Ana İçeriğe Atla (Klavye Kısayolu)
Kızılay Tercüme Bölümü

Kızılay Yeminli Tercüme: Resmi Belgeler İçin Kaşeli Çeviri

Ankara Kızılay merkezli yeminli tercümanlarımızla kızılay yeminli tercüme işlemlerinizi noter tasdiki, apostil ve konsolosluk formatı gerekiyorsa buna uygun biçimde hazırlıyoruz.

Kızılay Yerel Bilgileri: Noterlikler, diller ve acil teslimat hakkında detaylı rehber için Kızılay merkez sayfamızı ziyaret edin.
Kızılay Ana Sayfası

Yeminli Tercüman Kimdir, Kaşe Neyi Gösterir?

Yeminli tercüman, noter huzurunda yemin ederek yemin zaptı imzalamış ve bu sıfatla çeviri yapma yetkisi kazanmış kişidir. Çevirinin altına atılan imza ve kaşe, tercümanın metnin aslına uygun olduğunu üstlendiğini gösterir.

Kızılay merkezli büromuzda hazırlanan her yeminli çeviride, kaynak belgenin kopyası ile çeviri birlikte düzenlenir; mühür, imza ve not gibi yazılar da çeviride "mühür var", "imza var" gibi açıklamalarla belirtilir.

Hangi Belgeler Yeminli Tercüme İster?

Bir belgenin yeminli çevirisi istenip istenmeyeceğini belgeyi alacak kurum belirler. Sık karşılaşılan örnekler şunlardır:

  • Pasaport, kimlik kartı ve sürücü belgesi
  • Diploma, transkript ve öğrenci belgesi
  • Nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgesi
  • Adli sicil kaydı ve vekaletname
  • Banka hesap dökümü, maaş bordrosu ve tapu belgeleri
  • Ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve vergi levhası

Yeminli Çeviride Ad ve Tarih Doğruluğu

Resmi kurumlar çeviri ile pasaport arasında yazım farkı gördüğünde belgeyi geri çevirebilir. Bu yüzden özel adlar, Türkçe karakterlerin yabancı dildeki karşılıkları ve tarih biçimleri pasaporttaki yazılışa göre sabitlenir.

Belgede okunamayan bir kısım varsa tahmin yürütülmez; çeviride "okunamadı" notu düşülür. Böylece kurum belgeyi incelerken eksik bilgiyi sizden talep edebilir.

Belgenizi Nasıl İletirsiniz?

Belgenin net fotoğrafını veya taranmış PDF dosyasını WhatsApp ya da e-posta ile gönderebilirsiniz. Belge dili, sayfa sayısı ve kullanılacağı kurum bilindiğinde fiyat ve teslim planı bildirilir.

Yeminli çevirinin üzerine noter onayı veya apostil gerekiyorsa bu adımlar için Kızılay noter onaylı tercüme ve Kızılay apostil sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Yeminli Çeviri Teslim Edilirken Neler Verilir?

Yeminli çeviri teslimatında çevirinin kendisi, kaynak belgenin kopyası ve tercüman kaşesiyle imzalı sayfalar birlikte düzenlenir. Çok sayfalı belgelerde sayfalar sıra numarasıyla bağlanır; böylece kurum tarafında sayfa kaybı veya karışıklık yaşanmaz.

Dijital kopya PDF olarak iletilir. Kurum ıslak imzalı nüsha istiyorsa bu nüsha Kızılay ofisinden elden alınabilir ya da kargo ile gönderilir. Kaç nüsha gerektiğini belgeyi ilettiğinizde söylemeniz yeterlidir.

Çeviri tesliminden sonra kurum küçük bir düzeltme isterse (örneğin bir adın yazılışı), bu düzeltme tercümana iletilir ve kaşeli sayfa yenilenir.

Sık Sorulan Sorular

Türkiye Geneli Online Belge Kabulü

Ankara merkezli olmamızın yanı sıra, İstanbul, İzmir, Bursa, Antalya ve Türkiye’nin 81 ilindeki müşterilerimize WhatsApp üzerinden online tercüme ve kargo ile teslimat sağlıyoruz.

WhatsApp ile Belge İlet
Kızılay Ana Rehberi

Kızılay Tercüme Bürosu

Kızılay’daki tüm diller, noter süreçleri, apostil ve acil tercüme hizmetlerimizin kapsamlı ana merkez sayfası.

Kızılay Tercüme Bürosu

Hızlı Teklif & İletişim

Telefon: 0536 573 92 06

E-Posta: info@ankyratercume.com

Adres: Kızılay / Çankaya / Ankara