Tıbbi Tercümede Klinik Doğruluk ve Hayati Sorumluluk
Medikal metinlerde meydana gelebilecek en ufak bir anlam kayması, yanlış dozaj aktarımı veya latince klinik tanının hatalı çevrilmesi, hastaların tedavi protokollerini riske atabileceği gibi ilaç ve tıbbi cihaz ruhsatlandırma süreçlerinde ciddi hukuki yaptırımlara yol açabilir. Bu nedenle büromuzda her tıbbi tercüme projesi, medikal terminolojiye ve ICD-10 (Uluslararası Hastalık Sınıflandırması) kodlama sistemine hakim uzmanlarca hazırlanır.
Yurtdışında tedavi görecek veya yabancı bir ülkede geçirdiği ameliyat sonrası Türkiye'ye dönen hastaların tedavi dosyaları için epikriz raporu tercümesi acil teslimat prensibiyle ele alınır. İlaç üreticileri ve distribütör firmaların Türkiye İlaç ve Tıbbi Cihaz Kurumu (TİTCK) veya Avrupa İlaç Ajansı (EMA) nezdindeki ruhsat başvurularında ise prospektüs tercümesi ile Kullanma Talimatı (KT) standartlarına titizlikle riayet edilir.