Ana İçeriğe Atla (Klavye Kısayolu)
Resmi Geçerli Yeminli Tercüme

Tıbbi / Medikal Tercüme

Epikriz raporları, klinik araştırma dosyaları, prospektüsler ve medikal cihaz kullanım kılavuzları için tıp hekimi redaksiyonlu çeviriler.

Teslim Planı Belgeye GöreNoter & Apostil Koordinasyonu81 İlden WhatsApp ile Belge Kabulü
WhatsApp’tan Belge Gönder
Hizmet Özeti & Güvenceler
  • Noter yemin zaptı olan uzman tercüman imzası
  • Büyükelçilik, Bakanlık ve Konsolosluk kabulü
  • KVKK ve gizlilik sözleşmesi (NDA) güvencesi
  • Dijital e-imzalı PDF + Türkiye geneli kargo (kargo süresi adrese ve belgeye göre değişir)

Tıbbi Tercümede Klinik Doğruluk ve Hayati Sorumluluk

Medikal metinlerde meydana gelebilecek en ufak bir anlam kayması, yanlış dozaj aktarımı veya latince klinik tanının hatalı çevrilmesi, hastaların tedavi protokollerini riske atabileceği gibi ilaç ve tıbbi cihaz ruhsatlandırma süreçlerinde ciddi hukuki yaptırımlara yol açabilir. Bu nedenle büromuzda her tıbbi tercüme projesi, medikal terminolojiye ve ICD-10 (Uluslararası Hastalık Sınıflandırması) kodlama sistemine hakim uzmanlarca hazırlanır.

Yurtdışında tedavi görecek veya yabancı bir ülkede geçirdiği ameliyat sonrası Türkiye'ye dönen hastaların tedavi dosyaları için epikriz raporu tercümesi acil teslimat prensibiyle ele alınır. İlaç üreticileri ve distribütör firmaların Türkiye İlaç ve Tıbbi Cihaz Kurumu (TİTCK) veya Avrupa İlaç Ajansı (EMA) nezdindeki ruhsat başvurularında ise prospektüs tercümesi ile Kullanma Talimatı (KT) standartlarına titizlikle riayet edilir.

Medikal Alanda Uzmanlaştığımız Belge Grupları

Hasta taburculuk özetleri, anamnez formları ve cerrahi epikrizler
Histopatoloji, biyokimya, genetik analiz ve laboratuvar sonuçları
İlaç ruhsat dosyaları, KÜB (Kısa Ürün Bilgisi) ve prospektüsler
Klinik araştırma protokolleri, araştırmacı broşürleri ve bilgilendirilmiş onam formları
Tıbbi cihaz CE uygunluk belgeleri ve medikal kullanım kılavuzu tercümesi
Yurtdışı sağlık sigortası tazminat ve geri ödeme (reimbursement) evrakları

Hekim Redaksiyonu ve Sağlık Sigortası Onay Standartları

Tıbbi tercümelerde süreç yalnızca dil çevirisiyle sınırlı kalmaz. Tarafımızca tamamlanan her medikal metin, ikinci bir uzman medikal editör tarafından incelenir; kısaltmalar, dozaj birimleri (mg, ml, IU), laboratuvar referans aralıkları ve teşhis terimleri teyit edilir. Hazırlanan belgeler noter onaylı ve yeminli tercüman kaşeli olarak tanzim edilerek yurtiçi ve yurtdışı özel sağlık sigortası şirketlerinin, Sosyal Güvenlik Kurumu'nun (SGK) ve konsoloslukların onayına hazır hale getirilir.

Hasta mahremiyeti ve kişisel sağlık verilerinin korunması temel ilkemizdir. Sağlık raporları, tahliller ve klinik çalışma verileri 6698 sayılı KVKK mevzuatına ve uluslararası veri gizliliği standartlarına uyumlu, erişimi sınırlı ve şifreli güvenlik protokolleriyle saklanmaktadır.

Tıbbi Tercümeye Kimler, Hangi Durumlarda İhtiyaç Duyar?

İhtiyaç genellikle beklenmedik ve zaman baskılı bir anda ortaya çıkar: yurtdışı tatilde geçirilen bir kaza sonrası Türkiye'deki sigorta şirketine sunulacak yabancı hastane raporu, ikinci bir görüş (second opinion) almak için yurtdışındaki bir klinikle paylaşılacak tüm tetkik dosyası, organ nakli veya kemik iliği tedavisi için yurtdışına gidecek bir hastanın epikrizi ya da yurtdışında yaşayan bir yakının Türkiye'deki mirasçılık veya vasilik işlemleri için ibraz edilmesi gereken sağlık raporu. Tıbbi cihaz ithalatçıları için CE uygunluk dosyaları, klinik araştırma yürüten sözleşmeli araştırma kuruluşları (CRO) için hasta onam formları da bu kapsamda düzenli olarak çevrilmektedir.

Önemle belirtmek isteriz: büromuz bir tıp merkezi değildir ve verdiğimiz hizmet kaynak metnin doğru ve eksiksiz çevrilmesinden ibarettir; hiçbir teşhis, tedavi önerisi veya tıbbi yorum sunulmaz, bu konudaki tüm sorumluluk hastanın kendi hekimine aittir. Ankara Şehir Hastanesi, Hacettepe ve Gazi Üniversitesi hastaneleri çevresindeki hastalara ofisimizden elden teslim seçeneği sunarken, Türkiye genelindeki 81 ilden gelen talepler de dijital kanallardan aynı hızda karşılanmaktadır.

Hızlı Fiyat & Süre Teklifi

Medikal Rapor veya Tıbbi Dosyanız İçin Hızlı Fiyat Alın

Ankara merkez ofisimiz, Şehir Hastaneleri, üniversite tıp fakülteleri ve Sağlık Bakanlığı onay standartlarına uyumlu medikal çevirileri ekspres olarak hazırlar.

WhatsApp ile Fiyat Alın ➔
81 İle Dijital E-İmzalı PDF ve Hızlı Islak Mühürlü Kargo Tıp Hekimi ve Eczacı Kontrollü Çeviri

Bu Hizmet Kapsamında Sunduğumuz Standartlar

Tıp doktoru ve medikal bilim uzmanı denetimli çeviri süreci
ICD-10 kodlama sistemi ve uluslararası medikal terminoloji uyumu
Yurtdışı sigorta ve hastane kabul standartlarında yeminli noter onayı
Acil tedavi gereksinimlerinde ekspres teslimat seçeneği
Hızlı Fiyat & Süre Teklifi

Tıbbi / Medikal Tercüme İşleminizi Hemen Başlatın

Belgenizin net fotoğrafını veya PDF taramasını doğrudan iletin; noter onay, apostil ve teslimat detayları hesaplansın.

WhatsApp ile Fiyat Alın ➔
Evrakınıza Özel Net Fiyat & Teslim Süresi

Belgenizi Gönderin, Hızlı Teklif Alın

Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil işlemleriniz için online veya WhatsApp teklifi alın.

Belge / Dosya Yükleme (PDF, Word, JPG, PNG)
Dosyalarınızı buraya sürükleyin veya gözatın

PDF, Word, Fotoğraf veya Taranmış Evraklar (Maks. 25 MB). Seçmek için Enter veya Boşluk tuşuna basabilirsiniz.

Belgeleriniz KVKK ve gizlilik sözleşmesi uyarınca 3. şahıslarla paylaşılmaz.
Hemen Fiyat & Süre Bilgisi Alın

Tıbbi / Medikal Tercüme İçin Hızlı Teklif

Belgenizin fotoğrafını veya PDF taramasını iletin; teslim edilecek yeminli tercümeniz için net teklif hazırlansın.

WhatsApp’tan Teklif Al0536 573 92 06
Çalışma Saatleri
Hafta İçi: 08:30 - 18:00
Cumartesi: 10:00 - 16:00
WhatsApp ile Belge Kabulü
Tıbbi / Medikal Tercüme Rehberi

Tıbbi / Medikal Tercüme Sıkça Sorulan Sorular

Tıbbi / Medikal Tercüme süreci, noter onayı, apostil tasdiki ve teslimat hakkında en sık merak edilen sorular ve net yanıtları.

Epikriz raporu çevirisi için belgenin aslını getirmem gerekir mi?

Hayır. Hastaneden aldığınız epikriz raporunun net taranmış PDF kopyası veya yüksek çözünürlüklü fotoğrafı yeminli tercüme için yeterlidir.

Aradığınız sorunun cevabını bulamadınız mı? Müşteri temsilcimizle hemen görüşün.

Canlı Destek Çevrimiçi•Evrakınıza Özel Dönüş Yapıyoruz•0536 573 92 06