Endüstriyel Terminoloji Yönetimi ve Mühendislik Hassasiyeti
Teknik metinlerde stilistik süslemeler yerine matematiksel netlik, kavramsal tutarlılık ve uluslararası mühendislik normları esastır. Bir montaj talimatındaki veya devre şemasındaki hatalı ifade, pahalı makine arızalarına, iş güvenliği kazalarına ya da üretim hattı duruşlarına yol açabilir. Bu nedenle teknik tercüme masamızda görev yapan uzmanlar, yalnızca dil uzmanı değil; makine, elektrik, bilgisayar ve kimya mühendisliği disiplinlerine hakim profesyonellerden seçilir.
İthal edilen her makinenin gümrükten çekilmesi ve Türkiye pazarında satışa sunulabilmesi için Tüketici Hakları mevzuatı gereğince kullanım kılavuzu tercümesi ile CE Uygunluk Beyanlarının eksiksiz tanzimi zorunludur. Uluslararası ihalelere giren savunma ve inşaat şirketlerimizin ihale dosyalarında ise ticari sözleşme tercümesi ve ticaret sicil gazetesi tercümesi teknik şartnamelerle entegre olarak hazırlanır.