Ana İçeriğe Atla (Klavye Kısayolu)
Resmi Geçerli Yeminli Tercüme

Teknik Tercüme

Mühendislik şartnameleri, patentler, CAD şemaları ve endüstriyel üretim katalogları için mühendis kökenli yeminli tercüman güvencesi.

Teslim Planı Belgeye GöreNoter & Apostil Koordinasyonu81 İlden WhatsApp ile Belge Kabulü
WhatsApp’tan Belge Gönder
Hizmet Özeti & Güvenceler
  • Noter yemin zaptı olan uzman tercüman imzası
  • Büyükelçilik, Bakanlık ve Konsolosluk kabulü
  • KVKK ve gizlilik sözleşmesi (NDA) güvencesi
  • Dijital e-imzalı PDF + Türkiye geneli kargo (kargo süresi adrese ve belgeye göre değişir)

Endüstriyel Terminoloji Yönetimi ve Mühendislik Hassasiyeti

Teknik metinlerde stilistik süslemeler yerine matematiksel netlik, kavramsal tutarlılık ve uluslararası mühendislik normları esastır. Bir montaj talimatındaki veya devre şemasındaki hatalı ifade, pahalı makine arızalarına, iş güvenliği kazalarına ya da üretim hattı duruşlarına yol açabilir. Bu nedenle teknik tercüme masamızda görev yapan uzmanlar, yalnızca dil uzmanı değil; makine, elektrik, bilgisayar ve kimya mühendisliği disiplinlerine hakim profesyonellerden seçilir.

İthal edilen her makinenin gümrükten çekilmesi ve Türkiye pazarında satışa sunulabilmesi için Tüketici Hakları mevzuatı gereğince kullanım kılavuzu tercümesi ile CE Uygunluk Beyanlarının eksiksiz tanzimi zorunludur. Uluslararası ihalelere giren savunma ve inşaat şirketlerimizin ihale dosyalarında ise ticari sözleşme tercümesi ve ticaret sicil gazetesi tercümesi teknik şartnamelerle entegre olarak hazırlanır.

Teknik Alanda Çevirisini Yürüttüğümüz Başlıca Dokümanlar

Uluslararası teknik şartnameler, ihale dosyaları ve hak ediş raporları
Makine işletme, bakım, montaj ve çalıştırma (O&M) el kitapları
Ulusal ve uluslararası patent tarifnameleri, istemler ve buluş özetleri
CE Uygunluk Beyanları, AT Tip İnceleme Belgeleri ve ISO El Kitapları
CAD/CAM çizim açıklamaları, hidrolik-pnömatik şemalar ve P&ID diyagramları
Güvenlik Bilgi Formları (MSDS / SDS) ve çevre etki değerlendirme (ÇED) raporları

Terminoloji Hafızası (CAT Tools) ile Hız, Tutarlılık ve Maliyet Tasarrufu

Kapsamlı teknik şartnamelerde veya binlerce sayfalık endüstriyel kataloglarda terminolojik tutarlılığı sağlamak amacıyla SDL Trados, MemoQ gibi gelişmiş kurumsal Çeviri Belleği (Translation Memory - TM) yazılımları kullanıyoruz. Bu sayede firmanıza özel teknik terim sözlüğü (Glossary) oluşturulur; tekrar eden bölümler için indirimli birim fiyat uygulanabilir; böylece hem çeviri süresi kısalabilir hem de firmanızın kurumsal dili tüm projelerde korunur.

Gümrük müdürlüklerine, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı'na veya Türk Patent ve Marka Kurumu'na sunulacak tüm teknik evraklar, noter onaylı yeminli tercüme formatında teslim edilmektedir.

Teknik Tercümeye Kimler, Hangi Projelerde İhtiyaç Duyar?

Talepler genellikle somut bir üretim veya ithalat sürecinin parçasıdır: yurtdışından yeni bir CNC tezgahı ithal eden bir imalatçının kullanım kılavuzunu gümrükten önce Türkçeleştirmesi, uluslararası bir enerji santrali ihalesine teklif hazırlayan bir müteahhidin teknik şartnameyi süresi içinde teslim etmesi, yurtdışı ortaklı bir Ar-Ge merkezinin patent başvurusunu Türk Patent ve Marka Kurumu'na sunması ya da bir kalite yöneticisinin ISO denetimi öncesi el kitaplarını revize ettirmesi gibi. OSTİM, İvedik ve Başkent Organize Sanayi Bölgesi'ndeki firmalara yerinde numune teslim alma ve kurye hizmeti sağlarken, Türkiye'nin diğer sanayi bölgelerindeki müşterilerimize de dijital dosya aktarımıyla aynı hızda hizmet veriyoruz.

Teknik tercüme sürecinde sorumluluğumuz, kaynak dokümandaki teknik ifadeleri, ölçü birimlerini ve şema açıklamalarını eksiksiz ve tutarlı biçimde hedef dile aktarmaktır; ürünün mühendislik tasarımı, güvenlik onayı veya ruhsatlandırma süreciyle ilgili nihai karar ilgili resmi kurum ve üreticiye aittir.

Hızlı Fiyat & Süre Teklifi

Sanayi, İhale veya Patent Dosyanız İçin Teknik Teklif Alın

Ankara merkez ofisimiz, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı, TSE, Savunma Sanayii Başkanlığı (SSB) ve Türk Patent standartlarına uygun teknik çeviri çözümlerini hızla üretir.

WhatsApp ile Fiyat Alın ➔
Türkiye Geneli Sanayi Bölgelerine Özel Kurumsal Terminlik ve Kargo Mühendis ve Teknik Bilirkişi Tercümanlar

Bu Hizmet Kapsamında Sunduğumuz Standartlar

Mühendis kökenli yeminli tercüman kadrosu ve teknik bilirkişiler
Kurumsal Çeviri Belleği (TM) ile terim birliği ve %30 maliyet avantajı
Gümrük ve Tüketici Hakları mevzuatına uyumlu kılavuz formatı
TSE, CE ve patent standartlarında noter onaylı resmi geçerlilik
Hızlı Fiyat & Süre Teklifi

Teknik Tercüme İşleminizi Hemen Başlatın

Belgenizin net fotoğrafını veya PDF taramasını doğrudan iletin; noter onay, apostil ve teslimat detayları hesaplansın.

WhatsApp ile Fiyat Alın ➔
Evrakınıza Özel Net Fiyat & Teslim Süresi

Belgenizi Gönderin, Hızlı Teklif Alın

Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil işlemleriniz için online veya WhatsApp teklifi alın.

Belge / Dosya Yükleme (PDF, Word, JPG, PNG)
Dosyalarınızı buraya sürükleyin veya gözatın

PDF, Word, Fotoğraf veya Taranmış Evraklar (Maks. 25 MB). Seçmek için Enter veya Boşluk tuşuna basabilirsiniz.

Belgeleriniz KVKK ve gizlilik sözleşmesi uyarınca 3. şahıslarla paylaşılmaz.
Hemen Fiyat & Süre Bilgisi Alın

Teknik Tercüme İçin Hızlı Teklif

Belgenizin fotoğrafını veya PDF taramasını iletin; teslim edilecek yeminli tercümeniz için net teklif hazırlansın.

WhatsApp’tan Teklif Al0536 573 92 06
Çalışma Saatleri
Hafta İçi: 08:30 - 18:00
Cumartesi: 10:00 - 16:00
WhatsApp ile Belge Kabulü
Teknik Tercüme Rehberi

Teknik Tercüme Sıkça Sorulan Sorular

Teknik Tercüme süreci, noter onayı, apostil tasdiki ve teslimat hakkında en sık merak edilen sorular ve net yanıtları.

Teknik tercümelerde sayfa mizanpajı ve şemalar korunuyor mu?

Evet. Orijinal belgenizdeki tüm şemalar, teknik çizimler, tablolar ve sayfa düzeni masaüstü yayıncılık (DTP) standartlarında birebir muhafaza edilmektedir.

Aradığınız sorunun cevabını bulamadınız mı? Müşteri temsilcimizle hemen görüşün.

Canlı Destek Çevrimiçi•Evrakınıza Özel Dönüş Yapıyoruz•0536 573 92 06