Yeminli Tercüme ile Noter Onaylı Tercüme Arasındaki Fark Nedir?
Hangi belge için sadece yeminli tercüman kaşesi yeterli, hangi kurumlar noter tasdiki şart koşar? Masraf, geçerlilik ve süreç karşılaştırması ile net rehber.
- Yeminli tercüme; noter huzurunda yemin etmiş tercümanın kaşe ve ıslak imzasını taşır, noter masrafı gerektirmez.
- Noter onaylı tercüme; yeminli çevirinin notere ibraz edilip yevmiye numarası ve noter mührü ile resmi tasdik almasıdır.
- Konsolosluk vize başvurularının birçoğunda yeminli tercüme yeterliyken, Tapu, Mahkeme ve Evlilik işlemlerinde Noter Onayı zorunludur.
1. Yeminli Tercüme ve Noter Onaylı Tercüme Ayrımı
Vatandaşlarımızın ve şirketlerin resmi işlemlerde en sık kafa karışıklığı yaşadığı konuların başında Yeminli Tercüme ile Noter Onaylı Tercüme arasındaki ayrım gelmektedir.
Yeminli Tercüme: Yabancı dil alanında lisans diplomasına sahip ve noter huzurunda yemin zaptı imzalamış mütercim-tercüman tarafından yapılan, tercümanın kaşesi ve imzasıyla mühürlenen resmi çeviridir.
Noter Onaylı Tercüme: Yeminli tercüman tarafından hazırlanan çevirinin, tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlik tarafından incelenip onaylanarak resmi yevmiye numarası aldığı belgedir.
2. Karşılaştırma Tablosu: Hangi Onay Ne Zaman Gereklidir?
Aşağıdaki tablo ihtiyaç duyduğunuz onay seviyesini hızlıca belirlemenize yardımcı olacaktır:
| Özellik | Yeminli Tercüme | Noter Onaylı Tercüme |
|---|---|---|
| Onay Makamı | Yeminli Tercüman & Büro Kaşesi | Noter Yetkilisi & Başkatip |
| Maliyet | Sadece Çeviri Ücreti | Çeviri Ücreti + Noter Harç/Yevmiye |
| İşlem Süresi | Belgeye göre değişir | Noterlik sırasına bağlıdır |
| Apostil Uygunluğu | Doğrudan Apostil Alınamaz | Kaymakamlıktan Apostil Alabilir |
| Sık Kullanım Alanı | Vize, Özgeçmiş, Özel Okul, Konsolosluk | Tapu, Mahkeme, Nüfus, Şirket Kuruluşu |
Sıkça Sorulan Sorular
Evraklarınız İçin Hızlı Yeminli Tercüme ve Noter Tasdiki
Belgenizin fotoğrafını WhatsApp üzerinden iletin; noter tasdik ve yeminli tercüme fiyat teklifini öğrenin. Türkiye geneline kargo.
Yeminli Mütercim-Tercüman Elif Kaya
Kıdemli Çeviri KoordinatörüHacettepe Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık mezunu, 10+ yıl noter yemin zaptı sahibi çevirmen.