Ana İçeriğe Atla (Klavye Kısayolu)
Resmi Geçerli Yeminli Tercüme

Noter Onaylı Tercüme

Yeminli tercümenin, tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlikte tasdik ettirilmesi; kurum isterse yapılan onay işlemi.

Teslim Planı Belgeye GöreNoter & Apostil Koordinasyonu81 İlden WhatsApp ile Belge Kabulü
WhatsApp’tan Belge Gönder
Hizmet Özeti & Güvenceler
  • Noter yemin zaptı olan uzman tercüman imzası
  • Büyükelçilik, Bakanlık ve Konsolosluk kabulü
  • KVKK ve gizlilik sözleşmesi (NDA) güvencesi
  • Dijital e-imzalı PDF + Türkiye geneli kargo (kargo süresi adrese ve belgeye göre değişir)

Noter Onaylı Tercüme Nedir?

Noter onaylı tercüme, yeminli tercümanın hazırladığı ve imzalayıp kaşelediği çevirinin, tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlikte tasdik edilmesidir. Noter bu işlemde çevirinin içeriğini incelemez; tercümanın kimliğini ve imzasını doğrular, çevirinin usulüne uygun hazırlandığını kayda geçirir. Sonuç, tercümanın imzasının noter tarafından onaylandığı bir belgedir.

Kurumlar noter onayını, çeviriyi hazırlayan kişinin gerçekten yetkili tercüman olduğundan emin olmak için ister. Tapu müdürlükleri, mahkemeler, üniversiteler ve yurt dışı temsilcilikler bazı işlemlerde yalnızca yeminli kaşeyi yeterli bulmaz. Belge yurt dışına gidecekse noter onayı çoğunlukla apostil şerhinin alınabilmesi için de ön koşuldur.

Ankyra Tercüme, çeviriyi yemin zaptı o noterlikte kayıtlı bir tercümana yaptırır ve noter onayı sürecini Ankara'da sizin adınıza yürütür.

Kısaca: Noter Onayı Ne Zaman Gerekir?

Noter onayı her çeviride zorunlu değildir. Çeviriyi alacak kurum veya yurt dışı makam isterse yapılır. Yurt dışında kullanılacak bir belgede apostil planlanıyorsa noter onayı genellikle apostilden önce tamamlanmalıdır.

Noter Neyi Onaylar, Neyi Onaylamaz?

En sık yanlış anlaşılan konu budur. Noter, çevirinin dil bilgisi açısından doğru olduğunu ya da belgenin içeriğinin gerçeğe uygun olduğunu onaylamaz. Onayladığı şey, imzanın çeviriyi hazırlayan yeminli tercümana ait olduğudur. Çevirinin kaynak belgeye uygunluğunun sorumluluğu tercümanda kalır.

Noter onaylarNoter onaylamaz
Tercümanın kimliği ve imzasıÇevirinin dil kalitesi veya terim tercihi
Çevirinin usulüne uygun düzenlenmesiKaynak belgenin içeriğinin gerçeğe uygunluğu
Tercümanın yemin zaptının o noterlikte bulunmasıBelgenin hedef kurum tarafından kabul edileceği

Bu ayrım pratik bir sonuç doğurur: Noter onayı çevirinizin kabulünü tek başına sağlamaz. Kabul kararı çeviriyi alan kuruma aittir; bu yüzden kurumun şartını önceden öğrenmek önemlidir.

Noter Onayı Hangi İşlemlerde İstenir?

İşlemGenellikle istenenNot
Tapu ve gayrimenkulYabancı uyruklu tarafın kimlik ve vekaletname çevirisiTapu müdürlüğünün uygulamasını önceden öğrenin
Mahkeme ve icraTanıma, tenfiz, veraset ve icra evrakı çevirileriMahkeme ek şart koyabilir; mahkeme kararı tercümesi sayfasına bakın
Şirket işlemleriİmza sirküleri, sicil gazetesi, ana sözleşmeTicari sözleşme tercümesi ile birlikte planlanır
Evlilik ve aile işlemleriNüfus kaydı, bekârlık ve evlilik belgeleriEvlilik belgesi ve bekârlık belgesi sayfalarına bakın
Akademik başvurularDiploma ve transkript çevirileriDenklik ve üniversite şartları değişebilir; diploma tercümesi
Yurt dışına gidecek belgeApostil öncesi noter onayıHedef ülkenin şartına göre

Tablodaki durumlar genel uygulamayı gösterir. Aynı belge için farklı kurumlar farklı şart koyabileceğinden, bağlayıcı olan her zaman belgeyi alacak kurumun yazılı talebidir.

Noter Tasdik Süreci Adım Adım Nasıl İşler?

  1. Belgeyi ve gideceği kurumu bildirirsiniz; onay ihtiyacı birlikte netleştirilir.
  2. Çeviri, yemin zaptı ilgili noterlikte bulunan yeminli tercüman tarafından hazırlanır ve imzalanır.
  3. Çeviri, tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterliğe götürülür; noter kimlik ve imzayı doğrular.
  4. Noter onay şerhini ve mührünü ekler; harç noter veznesine ödenir.
  5. Onaylı nüsha dijital olarak taranıp size iletilir; ıslak imzalı nüsha elden veya kargoyla teslim edilir.

Bu işlemin zamanı noterliğin yoğunluğuna ve belgenin sayfa sayısına bağlıdır. Standart bir belgede çeviri ve onay tamamlanır; belgeye göre değişebilir. Çok sayfalı sözleşmeler veya mahkeme dosyalarında süre belge incelendikten sonra bildirilir.

Noter Harçları ve Maliyet Nasıl Oluşur?

Noter onayı için ödenen tutar, bürolarca değil Türkiye Noterler Birliği tarafından belirlenen resmi tarifeye göre hesaplanır ve doğrudan noter veznesine ödenir. Tarife dönemsel olarak güncellendiği için bu sayfada rakam paylaşmıyoruz; güncel tutarı işlem sırasında bildiririz.

Toplam maliyeti üç etken belirler:

  • Sayfa sayısı: Onaylanacak belgenin sayfa veya varak sayısı harcı etkiler.
  • Suret sayısı: Birden fazla kuruma sunulacaksa istenen ek nüsha sayısı maliyeti artırır.
  • Tercüme bedeli: Yeminli çeviri ücreti noter harcından ayrı bir kalemdir ve ayrı bildirilir.

Büromuz noter harcını kendi kazancı gibi göstermez; harç ve tercüme bedeli teklifte ayrı satırlarda yer alır.

Noter Onaylı Tercüme, Noter Onaylı Suret ve Vekaletname Aynı Şey mi?

Üç kavram sık karıştırılır. Noter onaylı tercüme, çevirideki tercüman imzasının noterce onaylanmasıdır. Noter onaylı suret ise bir belgenin kopyasının aslına uygun olduğunun noterce tasdik edilmesidir. Vekaletname ise noterde düzenlenen ve bir kişiye yetki veren ayrı bir belgedir.

Pratikte bu üçü aynı dosyada birleşebilir. Örneğin yurt dışındaki bir kişiye Türkiye'de işlem yetkisi verilecekse yabancı dilde düzenlenen vekaletnamenin Türkçe çevirisi gerekebilir; bu çeviri yeminli tercümanca yapılıp noterce onaylanır. Vekaletname düzenleme işlemi ve içeriği ise noterliğin ve hukuki danışmanın alanındadır, bu sayfa hukuki danışmanlık yerine geçmez.

Yurt Dışında Kullanılacak Belgelerde Sıra: Noter Onayı, Apostil ve Dışişleri

Dışişleri Bakanlığı'nın tasdik bilgilendirmesine göre, Türkiye'den yurt dışına gidecek belgeler için hedef ülke istiyorsa belge o dile çevrilir ve çeviri noterde onaylanır. Apostil, Türkiye'de valilikler veya kaymakamlıklarca düzenlenir; apostil edilmiş belge Dışişleri Bakanlığı'nda ayrıca tasdik edilmez. Apostil sistemi dışında kalan durumlarda Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi randevuyla çalışır.

Bu zincirin kendi içindeki sırası şöyledir: önce yeminli çeviri, ardından noter onayı, ardından gerekiyorsa apostil. Apostilin ayrıntıları için apostil sayfasına, yeminli çevirinin kapsamı için yeminli tercüme sayfasına bakabilirsiniz. Hedef ülkenin Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olup olmadığını öğrenmek, doğru yolu seçmenin ilk adımıdır.

Kurum Kurum Noter Onayı Beklentisi

Noter onayına ilişkin beklenti kurumdan kuruma değişir. Aşağıdaki özet genel uygulamayı yansıtır; kesin şart için belgeyi alacak kurumun kendi duyurusuna bakılmalıdır.

  • Tapu müdürlükleri: Yabancı uyruklu tarafın belgelerinde Türkçe çeviri ve çoğunlukla noter onayı aranabilir. Müdürlüklerin kendi tercüman uygulamaları bulunabildiği için işlemden önce ilgili müdürlükten bilgi alınmalıdır.
  • Mahkemeler ve icra daireleri: Yabancı dildeki delil ve belgelerin Türkçe çevirisi istenir; onay biçimi dosyanın türüne ve hâkimin talebine göre değişebilir.
  • Üniversiteler ve denklik kurumları: Diploma ve transkript çevirilerinde kurum kendi çeviri ve onay şartını yayımlar; bu şartlar zamanla değişebilir.
  • Konsolosluklar ve yurt dışı kurumlar: Bazıları yalnızca yeminli tercümeyi kabul eder, bazıları noter onayı ister. Konsolosluğun sayfasındaki güncel duyuru esas alınmalıdır.
  • Bankalar ve şirketler: Ortaklık, imza yetkisi ve hesap açılışı belgelerinde iç mevzuatlarına göre farklı şart koyabilirler.

Kurum beklentisini yazılı olarak almak, çevirinin yeniden yaptırılması riskini en aza indirir. Elinizdeki yazı veya e-postayı bize iletirseniz çeviriyi o şarta göre planlarız.

Çevirinin Noter Onayına Hazır Hale Getirilmesi

Noterin onaylayacağı belge, tek parça ve eksiksiz bir bütün olmalıdır. Çevirinin sayfaları birbirine bağlanır, her sayfa tercüman tarafından imzalanır veya paraflanır ve çevirinin sonunda tercümanın beyanı yer alır. Noter bu bütünlüğe bakarak onay şerhini ekler. Dağınık, imzasız veya sırası bozuk sayfalar onay aşamasında geri çevrilebilir.

Belgenin kaynağı bir kopya ise çeviri ile kaynağın yan yana tutulduğu durumlarda kopyanın okunaklı olması gerekir. Bazı kurumlar çevirinin yanında kaynak belgenin onaylı suretini de ister; bu durumda noter onaylı sureti ayrıca düzenletmek gerekir. Bu iki işlemin bir arada yapılması çoğu zaman zaman kazandırır.

Büromuz çeviriyi noterliğe götürülecek bütünlükte hazırlar. Sayfa sırasını, imzaları ve beyan metnini onay öncesinde kontrol ederiz; böylece noterlikte düzeltme ihtiyacı doğmaz.

Dijital Nüsha ve Islak İmzalı Nüsha Arasındaki Fark

Noter onayı tamamlandığında belgenin iki biçimi söz konusu olur. Dijital nüsha, onaylı belgenin taranmış halidir ve size iletilir. Islak imzalı nüsha ise noterin mührünü ve tercümanın imzasını fiziksel olarak taşıyan asıl belgedir. Kurumların çoğu işlemde ıslak imzalı nüshayı ister; dijital nüsha ise genellikle ön inceleme veya kendi kayıtlarınız için kullanılır.

Hangi nüshanın kabul edildiğini işlemden önce öğrenmeniz, kargo beklemesi veya gereksiz baskı masrafı yaşamanızı önler. Birden çok kuruma sunulacaksa her kurum için ayrı ıslak imzalı nüsha gerekebilir; bu durumda suret sayısı maliyeti artıracağı için baştan bildirilmelidir.

Ankara dışındaysanız ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Teslim süresi gönderim yerine ve kargo yoğunluğuna göre değişir.

Birden Fazla Belge Çevirtiyorsanız

Aile birleşimi, vatandaşlık, denklik veya şirket kuruluşu gibi dosyalarda çok sayıda belge birlikte çevrilir. Böyle dosyalarda tüm belgelerin aynı büroda, aynı tercümanla ve aynı yazım esasıyla çevrilmesi, belgeler arasında ad, tarih ve unvan tutarsızlığı oluşmasını önler. Noter onayı da belgelerin tamamı için tek ziyarette yapılabildiğinden süre kısalır.

Çok belgeli dosyalarda belge listesini baştan göndermeniz, hangi belgenin noter onayına, hangisinin yalnızca yeminli tercümeye ihtiyaç duyduğunu ayırmamızı sağlar. Böylece gereksiz harç ödemezsiniz. Her belge için ayrı ayrı onay gerekip gerekmediği ise kurumun talimatına göre belirlenir.

Noter Onayının Gerekmediği Durumlar

Her çeviri için noterliğe gitmek gerekmez. Kurum yalnızca yeminli tercümeyi kabul ediyorsa noter harcı ödemek gereksiz bir masraf olur. Kişisel kullanım, ön değerlendirme veya kurumun yalnızca bilgi amaçlı istediği çeviriler de çoğunlukla noter onayı gerektirmez. Bazı konsolosluk ve üniversiteler yeminli tercüman kaşesini yeterli sayar.

Karar verirken çevirinin nerede kullanılacağına da bakın. Aynı çeviri önce bir kamu kurumuna, sonra yurt dışındaki bir makama sunulacaksa, baştan noter onaylı hazırlatmak ikinci bir işlem yapmanızı gerektirmez. Tek kullanımlık ve kesin olarak yalnızca yeminli kaşe isteyen bir başvuruda ise bu ek adım gereksizdir.

Emin olamadığınızda şu yaklaşımı öneririz: önce kurumun yazılı şartını öğrenin, bulamazsanız belgeyi bize gönderin ve kurum adını belirtin. Ek onay gerekip gerekmediğini birlikte değerlendiririz. Bu yaklaşım hem gereksiz harcı hem de eksik onay nedeniyle işlemin yenilenmesini önler.

Noter Onayında Sık Yapılan Hatalar

  • Çeviriyi, yemin zaptı olmayan bir noterlikte onaylatmaya çalışmak.
  • Kurum yalnızca yeminli tercüme istediği halde gereksiz noter harcı ödemek.
  • Apostil gerekirken noter onayını atlamak ya da sırayı tersine çevirmek.
  • Belgenin aslının yanında bulunması gereken işlemlerde yalnızca fotoğrafla gitmek.
  • Birden fazla suret gerektiğini sonradan fark edip işlemi tekrarlamak.
  • Kurumun yazılı talebini almadan, genel bilgiyle hareket etmek.

Bu hataların çoğu belgeyi göndermeden önce bir mesajla önlenir. Kurumun talebini bize iletirseniz gerekli kademeyi birlikte belirleriz.

Ankara Dışından Noter Onaylı Tercüme Almak

Belgeyi WhatsApp veya e-posta ile gönderebilirsiniz. Çeviri ve Ankara'daki noter onayı büromuzca tamamlanır; onaylı belge taranıp dijital olarak iletilir. Islak imzalı nüsha gerekiyorsa kargoya verilir, belgenin türüne ve noterlik yoğunluğuna göre bu süre değişebilir.

Kurum asıl belgenin kendisini görmek istiyorsa, bu aşamada belgenin aslını yanınızda bulundurmanız gerekebilir. Bu durumda önce durumu birlikte değerlendirip işlemi en az sayıda adımla tamamlayacak yolu öneririz.

Noter Onaylı Tercüme İçin

Onay Sürecini Birlikte Yönetelim

Belgenizi ve gideceği kurumu iletin; noter onayı ve gerekiyorsa apostil sürecini sizin adınıza takip edelim.

WhatsApp ile Fiyat Alın ➔

Bu Hizmet Kapsamında Sunduğumuz Standartlar

Çeviri ve noter onayı tek süreçte yönetilir
Harç ve tercüme bedeli teklifte ayrı kalemler halinde gösterilir
Apostil öncesi doğru sıra için hazır belge düzeni
Süre belgeye göre değişir
Türkiye geneline kargoyla ıslak imzalı nüsha teslimi
Hızlı Fiyat & Süre Teklifi

Noter Onaylı Tercüme İşleminizi Hemen Başlatın

Belgenizin net fotoğrafını veya PDF taramasını doğrudan iletin; noter onay, apostil ve teslimat detayları hesaplansın.

WhatsApp ile Fiyat Alın ➔
Evrakınıza Özel Net Fiyat & Teslim Süresi

Belgenizi Gönderin, Hızlı Teklif Alın

Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil işlemleriniz için online veya WhatsApp teklifi alın.

Belge / Dosya Yükleme (PDF, Word, JPG, PNG)
Dosyalarınızı buraya sürükleyin veya gözatın

PDF, Word, Fotoğraf veya Taranmış Evraklar (Maks. 25 MB). Seçmek için Enter veya Boşluk tuşuna basabilirsiniz.

Belgeleriniz KVKK ve gizlilik sözleşmesi uyarınca 3. şahıslarla paylaşılmaz.
Hemen Fiyat & Süre Bilgisi Alın

Noter Onaylı Tercüme İçin Hızlı Teklif

Belgenizin fotoğrafını veya PDF taramasını iletin; teslim edilecek yeminli tercümeniz için net teklif hazırlansın.

WhatsApp’tan Teklif Al0536 573 92 06
Çalışma Saatleri
Hafta İçi: 08:30 - 18:00
Cumartesi: 10:00 - 16:00
WhatsApp ile Belge Kabulü
Noter Onaylı Tercüme Rehberi

Noter Onaylı Tercüme Sıkça Sorulan Sorular

Noter Onaylı Tercüme süreci, noter onayı, apostil tasdiki ve teslimat hakkında en sık merak edilen sorular ve net yanıtları.

Noter onaylı tercüme nedir?

Noter onaylı tercüme, yeminli tercümanın hazırladığı çevirinin, tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlikte tasdik edilmesidir. Noter tercümanın kimliğini ve imzasını doğrular; çevirinin içeriğini incelemez.

Aradığınız sorunun cevabını bulamadınız mı? Müşteri temsilcimizle hemen görüşün.

Canlı Destek Çevrimiçi•Evrakınıza Özel Dönüş Yapıyoruz•0536 573 92 06