Formül A Nedir ve Çeviri Gerektirir mi?
Formül A, doğum kaydının çok dilli ve standart bir formda düzenlenmiş biçimidir. Temeli, çok dilli kayıt örneklerini düzenleyen 1976 tarihli Viyana Sözleşmesi'ne dayanır. Türkiye açısından 30 Haziran 1985'ten beri yürürlükte olan bu sözleşme, doğum için A, evlenme için B formunu getirir. Formda yazı Latin harfleriyle yazılır, tarihler rakamla verilir; ön yüzde düzenleyen ülkenin dili ile Fransızca birlikte bulunur. Sözleşme metnini Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü'nün yayınından okuyabilirsiniz.
Sözleşmenin 8. maddesi uyarınca taraf devletler bu örnekleri ek bir tasdik aramadan kabul eder. Polonya, Portekiz, İsviçre, Hollanda, İtalya, İspanya, Fransa, Belçika, Avusturya ve Almanya da bu listede yer alır. Bununla birlikte kurumlar kendi iç yönergelerinde Türkçe kısmın çevirisini ya da ek bir belgeyi talep edebilir. Listede olmayan devletlerde ise tercüme, noter ve apostilden oluşan olağan yol izlenir.
Karar vermenize yardımcı üç soru
- Başvuru yapacağınız ülke sözleşmeye taraf mı? Taraf değilse klasik zincir gerekir.
- Kurum Formül A'yı tercümesiz ve ek onaysız kabul ettiğini yazılı olarak bildiriyor mu?
- Kurum yalnızca Türkçe nüfus kayıt örneğini istiyorsa, bunun yeminli tercümesi ve gerekli onayları hazırlanmalıdır.
Formül A ile e-Devlet çıktısı birbirinin yerine geçen belgeler sayılmaz. Formül A'yı hangi kanaldan alacağınızı kayıtlı olduğunuz nüfus müdürlüğüne danışın; hangisinin kabul edileceğini ise başvuru yapacağınız kurum belirler.