Ana İçeriğe Atla (Klavye Kısayolu)
Resmi Geçerli Yeminli Tercüme

Evlilik Belgesi Tercümesi (Formül B)

Uluslararası Aile Cüzdanı, Formül B Evlenme Kayıt Örneği ve boşanma kararlarının yeminli çevirisi.

Teslim Planı Belgeye GöreNoter & Apostil Koordinasyonu81 İlden WhatsApp ile Belge Kabulü
WhatsApp’tan Belge Gönder
Hizmet Özeti & Güvenceler
  • Noter yemin zaptı olan uzman tercüman imzası
  • Büyükelçilik, Bakanlık ve Konsolosluk kabulü
  • KVKK ve gizlilik sözleşmesi (NDA) güvencesi
  • Dijital e-imzalı PDF + Türkiye geneli kargo (kargo süresi adrese ve belgeye göre değişir)

Evlilik Belgesi Tercümesi Nedir?

Evlilik belgesi tercümesi, evliliği gösteren resmî belgenin yeminli tercümanca başka bir dile çevrilmesi işlemidir. Türkiye'de evliliği gösteren belge; evlenme cüzdanı (aile cüzdanı), nüfus müdürlüğünden alınan evlenme kayıt örneği, e-Devlet'ten alınan aile kayıt örneği veya çok dilli standart form olan Formül B olabilir. Yurt dışından getirilen evlilik belgelerinin Türkçeye çevrilmesi de aynı hizmetin kapsamındadır.

Ankyra Tercüme olarak bu belgeleri Ankara Kızılay'daki ofisimizde yeminli tercümanlarımızla çevirir, kurumun talebine göre noter onayı ve apostil süreçlerini sizin için koordine ederiz. Doğum kaydı da dosyanızda yer alıyorsa doğum belgesi tercümesi sayfamızdaki bilgiler işinize yarayacaktır.

Kısaca: Evlilik Belgesi Yurt Dışında Nasıl Kullanılır?

Önce kurumun hangi belgeyi istediği netleştirilir: evlenme cüzdanı mı, kayıt örneği mi, Formül B mi. Ardından belge yeminli tercümanca çevrilir, kurum istiyorsa noterde onaylanır ve gerekiyorsa apostil işlenir. Bu sıra değişmez; hangi aşamaya kadar gidileceğini başvuru yapılan kurumun yazılı talebi belirler.

Evlilik Belgesi Türleri ve Aralarındaki Farklar

“Evlilik belgesi” dendiğinde tek bir evrak akla gelse de uygulamada birkaç farklı belge kullanılır. Yurt dışı kurumları çoğu zaman bunlardan yalnızca birini ister; yanlış belgeyi çevirtmek hem zaman hem bedel kaybıdır.

BelgeNedir?Ne zaman istenir?
Evlenme cüzdanı (aile cüzdanı)Evlilik sırasında verilen fiziksel cüzdan; eş bilgileri, evlenme tarihi ve yeri ile varsa sonradan işlenen kayıtlarKurum cüzdanın kendisini veya çevirisini istediğinde
Evlenme kayıt örneğiNüfus müdürlüğünden alınan resmî evlenme kaydıAile birleşimi, oturum ve vatandaşlık dosyaları
Aile kayıt örneğie-Devlet'ten alınan, kişi, eş ve çocukları birlikte gösteren belgeEvlilik ve çocuk bilgisinin birlikte arandığı başvurular
Formül BEvlenme kaydının çok dilli standart formuSözleşmeye taraf devletlerdeki işlemler
Yabancı ülkede düzenlenmiş evlilik belgesiEvliliğin yabancı makamlarca düzenlenen belgesiEvliliğin Türkiye'de tescili ve Türkçe çeviri gerektiren işlemler
Boşanma şerhli kayıtNüfus kaydında evliliğin sona erdiğini gösteren şerhMedeni durumun kanıtlanması gereken dosyalar

Formül B ve Evlenme Kaydının Çok Dilli Formu

Formül B, Formül A ile aynı sözleşmeden doğan evlenme kaydı formudur. Doğum için A formunu getiren Viyana Sözleşmesi evlenme için B formunu tanımlar; 1976'da hazırlanan metin Türkiye'de 1985'ten beri uygulanır. Sözleşmenin işleyişi ve taraf listesi doğum belgesi tercümesi sayfamızda ayrıntılı anlatılıyor.

Taraf ülkelerde form ek onay beklenmeden geçerlidir, ancak bu her kurumun Formül B'yi tek başına yeterli sayacağı anlamına gelmez. Kimi kurumlar yine de başka bir belge ya da çeviri ister; taraf olmayan ülkelerde olağan tercüme-noter-apostil yolu izlenir. Formül B'yi hangi kanaldan temin edeceğinizi kayıtlı olduğunuz nüfus müdürlüğüne danışın.

Evlenme Cüzdanı Çevirisinde Nelere Dikkat Edilir?

Evlenme cüzdanı, kayıt örneğinden farklı olarak fiziksel bir belgedir ve el yazısı, mühür ve sonradan işlenen şerhler içerebilir. Bu nedenle çeviri öncesinde cüzdanın bütün sayfalarının okunaklı biçimde taranması gerekir. Aşağıdaki tablo, tercümanın her alanda izlediği yöntemi özetler.

AlanÇeviride yaklaşım
Eşlerin adı ve soyadıPasaporttaki Latin yazılış esas alınır; yabancı eşin adı kendi belgesindeki orijinal yazımıyla verilir
Kızlık soyadıBelgede ayrı gösteriliyorsa evlilik sonrası soyadından ayrı olarak korunur
Evlenme tarihi ve yeriGün, ay ve yıl olarak yazılır; il ve ilçe adı belgedeki gibi aktarılır
Evlendiren makamNikah memurluğu veya evlendirme dairesi adı resmî unvanıyla çevrilir
Çocuk kayıtlarıCüzdanda yer alıyorsa doğum tarihleriyle birlikte aynen aktarılır
Şerhler ve düzeltmelerSoyadı değişikliği veya boşanma gibi sonradan işlenen kayıtlar çeviriye dahil edilir
Mühür, imza ve seri numarasıBelgedeki resmî unsurların varlığı çeviride notlarla gösterilir

Üç Farklı Evlilik Senaryosunda Belge Hazırlığı

Gereken belgeler evliliğin nerede yapıldığına ve belgenin nerede kullanılacağına göre değişir. Aşağıdaki üç senaryo en sık karşılaştığımız durumları anlatır.

Türk vatandaşının yurt dışındaki başvurusu

Eşiyle birlikte yurt dışında oturum veya vatandaşlık almak isteyen bir Türk vatandaşından genellikle evlilik kaydı, doğum kaydı ve pasaport istenir. Belgeler hedef dile çevrilir, kurum talep ederse noter onayı ve apostil eklenir. Dosyanın tamamını birlikte planlamak için vize tercümesi sayfamıza ve yurt dışında kullanılacak belgeleri hazırlama rehberimize bakabilirsiniz.

Yabancı uyruklu biriyle Türkiye'de evlenme

Nikah memurlukları yabancı eşten kendi ülkesinden alınmış medeni durum veya evlenme ehliyetini gösteren belgeyi ister. Bu belgenin Türkçe tercümesi ve ülkeye göre apostil ya da onay şartı aranabilir. Gerekli listeyi nikah işlemi yapacağınız memurluktan yazılı olarak öğrenmenizi, belgeleri de bu listeye göre hazırlamanızı öneririz.

Yurt dışında yapılan evliliğin Türkiye'de tescili

Yabancı bir ülkede yapılan evlilik Türkiye'de nüfus kaydına işlenecekse, evlilik belgesinin Türkçeye çevrilmesi ve belgenin ilgili konsolosluğun veya nüfus müdürlüğünün istediği onaylarla hazırlanması gerekir. Konsolosluk uygulamaları değişebildiği için güncel şartı konsolosluk işlemleri üzerinden ya da temsilcilikten teyit edin.

Çeviri, Noter Onayı ve Apostil Sırası

Evlilik belgesinde de süreç diğer resmî belgelerle aynı mantıkla ilerler. Bir aşamanın atlanması ya da sırasının değişmesi, işlemin baştan yapılmasına neden olabilir.

  1. Belgenin hazırlanması: Kurumun istediği türde belge, cüzdan veya kayıt örneği alınır.
  2. Yeminli tercüme: Yeminli tercümanımız belgeyi kaşe ve imzayla çevirir.
  3. Noter onayı: Kurumun talebi varsa noter, tercümanın imzasını ve yeminli sıfatını onaylar.
  4. Apostil: Başvuru yapılan ülke Lahey Sözleşmesi'ne taraf ve apostil isteniyorsa Kaymakamlık ya da Valilik apostil şerhini işler.

Her basamağın neyi doğruladığını yeminli tercüme ile noter onayı arasındaki fark ve apostil rehberi yazılarında bulabilirsiniz. Evlilik ve doğum belgelerinin birlikte hazırlanması için yurt dışı evlilik ve doğum belgesi rehberine de bakın.

Bekârlık Belgesi Tercümesi: Kısa Bilgi

Yabancı uyruklu eşin kendi ülkesinden aldığı bekârlık veya evlenme ehliyet belgesi, Türkiye'de evlenme işleminde istenen belgeler arasında yer alır. Bu belgenin yeminli tercümesi hazırlanır; kurum talebine göre noter onayı ve apostil eklenir. Belgenin geçerlilik süresi genellikle kısa tutulduğu için tercüme ve onay süreçleri nikah tarihinden geriye doğru planlanmalıdır. Belgenin türü ve gerekli onaylar ülkeye göre değiştiğinden, nikah yapılacak memurluğun güncel listesini esas alın. Belge türleri, yabancı dillerdeki karşılıkları ve geçerlilik süreleri için bekârlık belgesi tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.

Boşanma Kararı Tercümesi: Kısa Bilgi

Boşanma kararının yurt dışında kullanılabilmesi için kararın yeminli tercümesi, kurum talep ederse noter onayı ve hedef ülkenin talebine göre apostil veya konsolosluk onayı gerekir. Ayrıntılı süreç için boşanma kararı tercümesi sayfamızı inceleyebilirsiniz. Çeviride mahkemenin adı, esas ve karar numarası, taraf bilgileri ve kesinleşme şerhi eksiksiz aktarılır. Yabancı bir mahkeme kararının Türkiye'de ya da Türk mahkeme kararının başka bir ülkede tanınması ayrıca hukuki bir süreçtir ve bir avukatın değerlendirmesini gerektirir. Hukuki belgelerimiz için hukuki tercüme ve vekaletname işlemleri için vekaletname tercümesi sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Evlilik Belgesinin Yabancı Dildeki Adı

Yabancı dildeki karşılığı İngilizcede genellikle “marriage certificate”, Almancada “Heiratsurkunde” (“Eheurkunde” de kullanılır), İtalyancada “certificato di matrimonio” veya “atto di matrimonio”, Fransızcada “acte de mariage”dir. Kurumun formundaki terimi tercümana bildirmeniz çevirinin kabul olasılığını yükseltir.

Sekiz dildeki karşılıkların tablosu evlilik ve doğum belgesi yurt dışı rehberimizde yer alıyor. İlgili dil sayfalarımız: İngilizce tercüme, Almanca tercüme, Fransızca tercüme.

Evlilik Belgesi Çevirisinde Sık Yapılan Altı Hata

  • Evlenme cüzdanının yalnızca dolu sayfalarını göndermek; kurumlar çoğunlukla bütün sayfaları görmek ister.
  • Kızlık soyadı ile evlilik sonrası soyadını karıştırmak ya da birini atlamak.
  • Eşlerden birinin adını diğer belgelerden farklı yazdırmak; özellikle yabancı eşin adının orijinal yazılışının kullanılmaması.
  • Kurumun istediği belge türünü sormadan cüzdanı, kayıt örneğini ve Formül B'yi birlikte çevirtmek.
  • Apostil veya noter onayını çeviri tamamlanmadan öne çekmek.
  • Belgeyi geçerlilik tarihi dolmadan teslim edemeyecek kadar geç almak.

Evlilik Belgesi Hangi Başvurularda İstenir?

Evlilik kaydı, yabancı kurumlar için kişinin medeni durumunu ve aile bağını kanıtlayan temel belgedir. Aşağıdaki tablo hangi işlemde neden aradığını ve yanında hangi belgelerin sık talep edildiğini özetler. Kesin liste her zaman ilgili kurumun güncel yönergesindedir.

İşlemEvlilik belgesi neden aranır?Yanında sık istenenler
Aile birleşimiEşler arasındaki hukuki bağın kanıtlanmasıDoğum kayıtları, pasaportlar
Eş durumundan oturum izniBaşvuranın eşiyle birlikte ikamet hakkının dayanağıEşin oturum veya çalışma belgesi, adli sicil
Vatandaşlık başvurusuEvliliğin varlığı ve süresinin gösterilmesiVukuatlı nüfus kaydı, adli sicil kaydı
Soyadı ve kayıt işlemleriYeni soyadının hukuki dayanağıEski ve yeni pasaport
Çocuğun kaydıEbeveyn bağının ve evlilik durumunun gösterilmesiÇocuğun doğum belgesi
Miras ve sosyal haklarEşin yasal hakkının belgelenmesiÖlüm kaydı, mahkeme veya veraset belgeleri

Eşlerin Uyrukları veya Alfabeleri Farklıysa

Farklı ülkelerden eşlerin dosyalarında en sık sorun, isimlerin hangi yazım standardıyla verildiğidir. Kiril, Arap veya Çin alfabesiyle yazılan bir adın Latin harflerine birden fazla biçimde aktarılması mümkündür. Dosyada tek bir yazım kullanılmazsa kurum, belgelerin aynı kişiye ait olduğundan şüphe edebilir.

  • Yabancı eşin adı için önce pasaportundaki Latin yazılış esas alınır; belgede farklı bir yazım varsa çeviri notuyla ilişkilendirilir.
  • Adın orijinal alfabesi belgede yer alıyorsa çeviride de gösterilir, böylece kurum iki yazımı karşılaştırabilir.
  • Evlilik cüzdanı, kayıt örneği ve eşin belgesi aynı çeviri ekibine verilirse isimler tüm dosyada aynı kalır.
  • Aynı eşin farklı belgelerde birden fazla yazımı varsa bunu çeviriye başlamadan önce bildirmeniz, sonradan düzeltme yapılmasını önler.

Çeviri Elinize Geçince Hangi Noktalara Bakmalısınız?

Çeviriyi kuruma vermeden önce eşlerin adlarını, evlilik tarihini, evlendirme yerini ve kayıt numaralarını belgeyle yan yana okuyun. Kızlık soyadı, evlilik sonrası soyadı ve varsa şerh bölümü çeviride eksiksiz görünmelidir. Kaşe, imza ve tercümanın sicil bilgileri okunaklı olmalıdır.

Hata bulursanız noter ve apostil işlemleri başlamadan bildirin; bu aşamada düzeltme hızlıdır, onaylı belgede ise işlem yeniden yürütülür. Son hâlini dijital olarak saklamak, ilerideki başvurularda aynı nüshaya hızla ulaşmanızı sağlar.

Süre ve Fiyat Nasıl Belirlenir?

Hazırlık süresi belge türüne, sayfa yoğunluğuna, dil çiftine ve onay adımlarına göre değişir. Okunaklı bir kayıt örneği kısa sürede hazırlanabilir; el yazılı bölümler içeren bir cüzdan ise daha fazla inceleme gerektirebilir. Kesin süreyi belgeyi görerek bildiriyoruz.

Hizmet bedeli de aynı etkenlere bağlıdır. Genel çerçeve için yeminli tercüme fiyatları rehberimize bakabilir, belgenizi iletip net teklif isteyebilirsiniz.

Ankyra Tercüme ile Evlilik Belgesi Çevirisi

Evlenme cüzdanınızın net taramasını veya e-Devlet'ten aldığınız PDF dosyasını e-posta veya WhatsApp üzerinden paylaşmanız yeterlidir. Yüz yüze görüşmek isterseniz Kızılay tercüme bürosu sayfasında konumumuz ve mesai saatlerimiz yer alır; uzaktaysanız belgeleri çevrimiçi iletmeniz yeterlidir. Başvuru yapacağınız kurumun belge ve dil talebini bizimle paylaşırsanız çeviriyi ona göre planlarız.

Aile dosyanızdaki diğer belgeler için pasaport ve kimlik tercümesi, adli sicil kaydı tercümesi ve yeminli tercüme hizmetlerimiz de hazır. Diğer çeviri hizmetlerimizi ana sayfadan inceleyebilirsiniz.

Hızlı Fiyat & Süre Teklifi

Evlilik Belgeniz İçin Net Teklif Alın

Cüzdanınızın taramasını veya kayıt örneğinizi paylaşın; dil çifti ve gerekli onaylara göre net teklif hazırlayalım.

WhatsApp ile Fiyat Alın ➔

Bu Hizmet Kapsamında Sunduğumuz Standartlar

Eş isimlerinde ve kızlık soyadında pasaportla çapraz kontrol
Noter onayı ve apostil sürecinin tek elden koordinasyonu
Cüzdan, kayıt örneği ve Formül B için ayrı çeviri yaklaşımı
Hızlı Fiyat & Süre Teklifi

Evlilik Belgesi Tercümesi (Formül B) İşleminizi Hemen Başlatın

Belgenizin net fotoğrafını veya PDF taramasını doğrudan iletin; noter onay, apostil ve teslimat detayları hesaplansın.

WhatsApp ile Fiyat Alın ➔
Evrakınıza Özel Net Fiyat & Teslim Süresi

Belgenizi Gönderin, Hızlı Teklif Alın

Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil işlemleriniz için online veya WhatsApp teklifi alın.

Belge / Dosya Yükleme (PDF, Word, JPG, PNG)
Dosyalarınızı buraya sürükleyin veya gözatın

PDF, Word, Fotoğraf veya Taranmış Evraklar (Maks. 25 MB). Seçmek için Enter veya Boşluk tuşuna basabilirsiniz.

Belgeleriniz KVKK ve gizlilik sözleşmesi uyarınca 3. şahıslarla paylaşılmaz.
Hemen Fiyat & Süre Bilgisi Alın

Evlilik Belgesi Tercümesi (Formül B) İçin Hızlı Teklif

Belgenizin fotoğrafını veya PDF taramasını iletin; teslim edilecek yeminli tercümeniz için net teklif hazırlansın.

WhatsApp’tan Teklif Al0536 573 92 06
Çalışma Saatleri
Hafta İçi: 08:30 - 18:00
Cumartesi: 10:00 - 16:00
WhatsApp ile Belge Kabulü
Evlilik Belgesi Tercümesi (Formül B) Rehberi

Evlilik Belgesi Tercümesi (Formül B) Sıkça Sorulan Sorular

Evlilik Belgesi Tercümesi (Formül B) süreci, noter onayı, apostil tasdiki ve teslimat hakkında en sık merak edilen sorular ve net yanıtları.

Evlilik belgesi tercümesini kim yapabilir?

Bir resmî kuruma verilecek evlilik çevirisi, noterde yemin etmiş bir tercümanın imzasını taşımalıdır. Tercüman kaşesi ve imzasıyla çevirinin doğruluğundan sorumlu olur; bu güvence olmadan hazırlanan çeviri yabancı kurumlarda çoğunlukla işe yaramaz.

Aradığınız sorunun cevabını bulamadınız mı? Müşteri temsilcimizle hemen görüşün.

Canlı Destek Çevrimiçi•Evrakınıza Özel Dönüş Yapıyoruz•0536 573 92 06