Ana İçeriğe Atla (Klavye Kısayolu)
Resmi Geçerli Yeminli Tercüme

Apostil Tasdik İşlemleri

1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında resmi belgelerin sözleşmeye taraf ülkelerde kullanılabilmesi için apostil süreci ve tercüme desteği.

Teslim Planı Belgeye GöreNoter & Apostil Koordinasyonu81 İlden WhatsApp ile Belge Kabulü
WhatsApp’tan Belge Gönder
Hizmet Özeti & Güvenceler
  • Noter yemin zaptı olan uzman tercüman imzası
  • Büyükelçilik, Bakanlık ve Konsolosluk kabulü
  • KVKK ve gizlilik sözleşmesi (NDA) güvencesi
  • Dijital e-imzalı PDF + Türkiye geneli kargo (kargo süresi adrese ve belgeye göre değişir)

Apostil Nedir?

Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Yabancı Resmi Belgelerin Tasdik Mecburiyetinin Kaldırılmasına Dair Lahey Sözleşmesi'ne dayanan ve bir resmi belgeyi sözleşmeye taraf diğer ülkede kullanılabilir kılan standart bir şerhtir. Belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili makamı bu şerhi belgeye ekler; böylece belgenin kullanılacağı ülkede ayrıca konsolosluk onayı zinciri izlemeye gerek kalmaz.

Apostilin neyi kanıtladığı sık yanlış anlaşılır. Şerh, belgedeki imzanın gerçekliğini, imzayı atan kişinin sıfatını ve belgedeki mühür veya damganın aslına uygunluğunu doğrular. Belgenin içeriğinin doğruluğunu ya da belgenin hedef kurum tarafından kabul edileceğini taahhüt etmez. Bu ayrım, apostilli belgenin neden bazen yine de ek şart istenebildiğini açıklar.

Türkiye bu sözleşmeye 1985'te taraf olmuştur. Lahey Konferansı'nın durum tablosuna göre sözleşmenin 30 Haziran 2026 itibarıyla 130 akit tarafı bulunmaktadır; taraf sayısı katılımlarla değişebildiği için güncel listeyi kontrol etmek gerekir.

Kısaca: Apostil Ne Zaman, Konsolosluk Onayı Ne Zaman Gerekir?

Belge sözleşmeye taraf bir ülkede kullanılacaksa apostil genellikle yeterlidir. Ülke taraf değilse veya sözleşme iki ülke arasında işlemiyorsa belge, Dışişleri Bakanlığı ve ilgili ülkenin temsilciliği üzerinden onay zincirinden geçirilir. Hedef ülkenin kuralı değişebildiği için kurumun güncel talebine bakılmalıdır.

Apostil Türkiye'de Hangi Makamlarca Verilir?

Dışişleri Bakanlığı'nın tasdik bilgilendirmesine göre Türkiye'de apostil valilikler veya kaymakamlıklarca düzenlenir. Belgenin türüne ve düzenlendiği yere göre yetkili makam değişebilir; örneğin mahkeme belgelerinde işlemin adli yargı adalet komisyonlarınca yürütüldüğü uygulamalar da vardır. Bu nedenle belgeyi hangi makama götüreceğinizi önceden öğrenmek zaman kazandırır.

Apostil edilmiş bir belge, Dışişleri Bakanlığı'nda ayrıca tasdik edilmez. Bakanlığın bilgilendirmesi, apostilli belgelerin sözleşmeye taraf ülkelerin makamlarına doğrudan sunulabileceğini belirtir. Apostil dışında kalan durumlarda ise Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi belgeleri randevuyla işleme alır.

Kamu kurumlarının güncel uygulamasına göre apostil şerhi için ayrıca harç alınmaz; ancak bu bilgi değişebilir, işlem öncesinde ilgili makama teyit ettirmenizi öneririz. Çeviri ve noter onayı ise ayrı ücrete tabidir.

Apostil ile Konsolosluk Onayı (Legalizasyon) Arasındaki Fark

ÖzellikApostilKonsolosluk onayı zinciri
Dayanak1961 Lahey Sözleşmesiİkili veya ülkenin kendi kuralları
Kullanım alanıSözleşmeye taraf ülkelerTaraf olmayan ülkeler veya sözleşmenin işlemediği durumlar
Adım sayısıGenellikle tek şerhBirden çok makam onayı
Türkiye'de ilgili makamValilik veya kaymakamlıkÖnce yetkili makam, ardından Dışişleri Bakanlığı ve ilgili ülke temsilciliği

Tablo genel çerçeveyi gösterir. Hedef ülkenin kendi şartı belirleyici olduğundan, belgeyi alacak kurumun talebini yazılı olarak öğrenmenizi öneririz. Konsolosluk onayı zinciri ve temsilciliklerin işleyişi için konsolosluk işlemleri sayfasına bakabilirsiniz.

Apostil İki Yönde Nasıl İşler?

Apostil süreci belgenin hangi yönde kullanılacağına göre iki ayrı senaryoda karşımıza çıkar.

Türkiye'den yurt dışına giden belgeler

Türkiye'de düzenlenen bir belge yurt dışında kullanılacaksa önce belge yetkili makamdan alınır. Hedef ülke belgenin kendi diline çevrilmesini istiyorsa çeviri yeminli tercümanca yapılır ve noterde onaylanır. Ardından apostil şerhi ilgili makamca eklenir. Belgenin türüne göre apostil, belgenin kendisine, noter onayına veya her ikisine uygulanabilir; bu nedenle gidilecek kurumun talebi esas alınmalıdır.

Yurt dışından Türkiye'ye gelen belgeler

Yabancı bir ülkede düzenlenip apostil şerhi taşıyan belge Türkiye'deki kuruma sunulacaksa, belgenin Türkçe çevirisi yeminli tercümanca yapılır. Apostil şerhi de belgenin bir parçası olduğu için şerhin üzerindeki bilgiler çeviriye dahil edilir. Kurum noter onayı istiyorsa çeviri ayrıca noterde onaylanır.

Yeminli çevirinin ayrıntıları için yeminli tercüme, noter onayının ayrıntıları için noter onaylı tercüme sayfalarına bakabilirsiniz.

Hangi Belgelerde Apostil İstenir?

BelgeSık görülen kullanımİlgili sayfa
Doğum belgesi ve nüfus kaydıVatandaşlık, evlilik ve oturum başvurularıDoğum belgesi tercümesi
Evlilik belgesiYurt dışında evlilik ve aile işlemleriEvlilik belgesi tercümesi
Bekârlık belgesiYurt dışında evlilik başvurusuBekârlık belgesi tercümesi
Boşanma kararıMedeni durumun kanıtlanmasıBoşanma kararı tercümesi
Diploma ve transkriptYurt dışı üniversite ve denklik başvurularıDiploma tercümesi
Adli sicil kaydıVize, çalışma izni ve oturumVize tercümesi
Ticari ve şirket belgeleriŞube açılışı ve ortaklık işlemleriTicari sözleşme tercümesi

Her belge için apostil gerekmediği gibi, bazı belgelerde apostil tek başına yetmeyebilir. Kurumun yazılı talebi, hangi belgenin hangi kademeden geçeceğini belirler.

Apostil Kapsamı Dışında Kalan Belgeler

Lahey Sözleşmesi'nin genel kuralına göre diplomatik veya konsolosluk görevlilerince düzenlenen belgeler ile ticari ya da gümrük işlemleriyle doğrudan ilgili idari belgeler apostil kapsamının dışındadır. Bu tür bir belgeniz varsa apostil yerine hedef ülkenin kendi onay şartına bakmak gerekir.

Bu istisnaların uygulamada nasıl yorumlandığı belgeye ve ülkeye göre değişebilir. Şüpheli bir durumda belgeyi bize ileterek hangi kademenin gerektiğini birlikte değerlendirebiliriz; kesin karar belgeyi alacak kurumundur.

Sözleşmeye Taraf Olmak Yeterli mi? İtirazlı Katılımlar

Bir ülkenin Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olması, o ülkeyle olan ilişkide apostilin mutlaka işleyeceği anlamına gelmez. Sözleşme, bir devletin katılımına başka bir devletin itiraz ettiği durumlarda bu iki devlet arasında yürürlüğe girmez. Lahey Konferansı'nın durum tablosunda bazı katılımlar itiraz işaretiyle gösterilir.

Bu nedenle hedef ülkenin tabloda taraf görünmesi tek başına yeterli değildir. Belgenin kullanılacağı ülke ile Türkiye arasındaki ilişkiyi Lahey Konferansı tablosundan ve ilgili temsilcilikten kontrol etmenizi öneririz. Kontrolü çeviri sürecine başlamadan yapmak, yanlış onay zincirini izlemenizi önler.

Apostil Şerhi Nasıl Görünür ve Neleri İçerir?

Lahey Sözleşmesi, apostil şerhi için standart bir model öngörür. Şerhin başlığı Fransızca yazılır ve sözleşmeye atıf yapar; içeriği numaralı bölümlerden oluşur. Bu bölümlerde belgenin düzenlendiği ülke, belgeyi imzalayan kişi, imzacının sıfatı, belgedeki mühür veya damganın kimin adına olduğu ile şerhi veren makamın adı, şerhin tarihi, yeri, numarası, mührü ve imzası yer alır.

Şerh, belgeye bağlanan ayrı bir sayfa ya da belgenin üzerine yapıştırılan bir etiket olarak gelebilir. Çok sayfalı belgelerde şerhin belgeye nasıl bağlandığı, belgenin bütünlüğünü korumak açısından önemlidir. Şerhin sayfa bağlantısının bozulması, kurum tarafından belgenin geçersiz sayılmasına neden olabilir; bu yüzden apostilli belgeyi zımbalı, mühürlü ya da yapışkanlı haliyle bozmadan saklamak gerekir.

Apostilin Geçerlilik Süresi ve Güncellik Şartı

Sözleşme, apostil şerhine bir son kullanma tarihi koymaz. Buna karşılık belgeyi kabul eden kurum, belgenin yakın bir tarihte düzenlenmiş olmasını isteyebilir. Adli sicil kaydı, bekârlık belgesi ve nüfus kayıt örneği gibi zamanla değişen belgelerde bu şart sık görülür. Kurumlar belgenin düzenlenme tarihine, bazen de apostil tarihine bakabilir.

Bu nedenle apostil sürecine başlamadan önce kurumdan belgenin en fazla ne kadar eski olabileceğini öğrenmek faydalıdır. Böylece apostil için harcanan zaman ve çeviri masrafı, süresi geçmiş bir belge yüzünden boşa gitmez. Belgenin yenilenmesi gerekiyorsa çeviri ve noter işlemlerinin de tekrarlanacağını hesaba katmak gerekir.

Apostil Şerhinin ve Üzerindeki Bilgilerin Çevirisi

Yurt dışından gelen apostilli bir belgenin Türkçe çevirisi yapılırken şerhin kendisi de çevirinin kapsamına girer. Şerhin üzerindeki yer, tarih, numara, makam adı ve mühür yazıları çevrilir; şerh Fransızca ya da başka bir dilde olabilir. Çeviride şerh, belgenin geri kalanından ayrı bir bölüm olarak gösterilir ve belgenin bütünlüğü açıkça belirtilir.

Türkiye'den çıkan belgelerde ise çevirinin hedef dilde yapılıp yapılmayacağı kurumun talebine bağlıdır. Belge çevrilecekse çeviri noterde onaylanır; apostil de belgenin türüne göre belgeye veya noter onayına eklenir. Hangi nüshanın apostil taşıyacağını işlemden önce bilmek, aynı belgenin iki kez apostillenmesi gibi gereksiz tekrarları önler.

Apostil İçin Belgeyi Hazırlarken Dikkat Edilecekler

  • Belgenin ıslak imzalı ve mühürlü aslı veya yetkili makamdan alınmış güncel nüshası hazır olmalıdır.
  • Belge üzerindeki imza ve mühürler okunaklı olmalıdır; silik veya eksik mühür makam tarafından işleme alınmayabilir.
  • Belgenin kimin tarafından düzenlendiği (kamu kurumu, noter, mahkeme) apostili hangi makamın vereceğini belirler.
  • Çevirinin hangi nüshaya eklenmesi gerektiği kurumdan yazılı olarak öğrenilmelidir.
  • Çok sayfalı belgelerde sayfaların birbirine bağlı ve sıralı olduğundan emin olunmalıdır.

Bu hazırlıkları tamamlayıp belgenin fotoğrafını ve hedef ülkeyi bize iletirseniz, gerekli kademeyi ve sırayı belgeyi görerek netleştiririz. Hedef ülke için kurumun yazılı talebi varsa onu da paylaşmanız yeterlidir.

Apostil Süreci Adım Adım Nasıl İlerler?

  1. Belgenin gideceği ülke ve kurum belirlenir; ülkenin sözleşmeye taraf olup olmadığı ve ikili ilişkide işleyip işlemediği kontrol edilir.
  2. Belge yetkili makamdan alınır ve güncel olduğundan emin olunur.
  3. Hedef dil gerekiyorsa belge yeminli tercümanca çevrilir, ardından noter onayı tamamlanır.
  4. Belge, ilgili valilik, kaymakamlık veya yetkili makama sunularak apostil şerhi eklettirilir.
  5. Apostilli belge, kurumun talebine göre orijinal nüsha olarak teslim edilir ya da taranıp iletilir.

Sıranın yeminli tercüme, noter onayı ve apostil şeklinde ilerlemesi çoğu dosyada izlenen yoldur; ancak her dosyada üçü birden gerekmez. Standart belgelerde şerhin eklenmesi tamamlanır; makamın yoğunluğuna ve belgenin türüne göre süre değişebilir.

Apostil Maliyeti Neye Göre Değişir?

Toplam maliyet, apostilin kendisinden çok çevresindeki işlemlere bağlıdır. Çeviri ücreti dil çiftine ve metin hacmine göre belirlenir. Noter onayı için Türkiye Noterler Birliği'nin resmi tarifesi uygulanır ve bu tutar noter veznesine ödenir. Büromuzun takip hizmeti ise belgelerin makamlara götürülüp teslim alınması işini kapsar.

Teklifte bu kalemler ayrı satırlarda gösterilir. Böylece apostil için ayrıca harç ödenmediği, çeviri ve noter harcının ise ayrı olduğu açıkça görülür. Güncel durumu belgeyi inceledikten sonra bildiririz.

Apostilde Sık Yapılan Hatalar

  • Hedef ülkenin sözleşmeye taraf olup olmadığını ve ikili ilişkide işleyip işlemediğini kontrol etmeden işleme başlamak.
  • Sırayı karıştırıp çeviriyi apostilden sonra yaptırmak; belge ve çeviri aynı dosyada düzenli olmalıdır.
  • Mahkeme belgesini yanlış makama götürmek; adli belgelerde yetkili makam ayrı olabilir.
  • Çok eski tarihli belgeyle başvurmak; kurum güncel belge isteyebilir.
  • Apostilli belgeyi Dışişleri Bakanlığı'nda ayrıca tasdik ettirmeye çalışmak.
  • Yurt dışından gelen apostilli belgenin şerhini çevirtmeyi unutmak.

Bu hataların çoğu işleme başlamadan önceki kısa bir kontrolle önlenir. Belgenin fotoğrafını ve gideceği ülkeyi iletirseniz gerekli kademeyi birlikte netleştiririz.

Ankara'da Apostil Sürecini Birlikte Yönetmek

Ankara'da valilik, kaymakamlıklar, noterlikler ve Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi bir arada bulunur. Bu yoğunluk, belgelerin kısa mesafede tamamlanmasını sağlar ama makamların çalışma düzenini bilmeyen kişiler için zaman kaybına yol açabilir. Büromuz çeviriyi, noter onayını ve apostil başvurusunu sizin adınıza takip eder.

Ankara dışındaysanız belgeyi dijital olarak gönderebilir, işlem tamamlanınca apostilli nüshayı kargoyla alabilirsiniz. Kurum belgenin aslını görmek istiyorsa, bu aşamada belgenin aslının hangi aşamada gerektiği önceden birlikte planlanır.

Apostil İçin

Apostil Sürecinizi Birlikte Yönetelim

Belgenizi ve gideceği ülkeyi iletin; çeviri, noter onayı ve apostil sırasını birlikte netleştirelim.

WhatsApp ile Fiyat Alın ➔

Bu Hizmet Kapsamında Sunduğumuz Standartlar

Yeminli çeviri, noter onayı ve apostil sırasının birlikte planlanması
Ülkenin Lahey Sözleşmesi durumunun ve ikili ilişkinin başvuru öncesi kontrolü
Konsolosluk onayı gerektiren durumlar için alternatif tasdik rehberliği
Ankara'daki makamlarda işlem takibi
Türkiye geneline kargoyla teslim
Hızlı Fiyat & Süre Teklifi

Apostil Tasdik İşlemleri İşleminizi Hemen Başlatın

Belgenizin net fotoğrafını veya PDF taramasını doğrudan iletin; noter onay, apostil ve teslimat detayları hesaplansın.

WhatsApp ile Fiyat Alın ➔
Evrakınıza Özel Net Fiyat & Teslim Süresi

Belgenizi Gönderin, Hızlı Teklif Alın

Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil işlemleriniz için online veya WhatsApp teklifi alın.

Belge / Dosya Yükleme (PDF, Word, JPG, PNG)
Dosyalarınızı buraya sürükleyin veya gözatın

PDF, Word, Fotoğraf veya Taranmış Evraklar (Maks. 25 MB). Seçmek için Enter veya Boşluk tuşuna basabilirsiniz.

Belgeleriniz KVKK ve gizlilik sözleşmesi uyarınca 3. şahıslarla paylaşılmaz.
Hemen Fiyat & Süre Bilgisi Alın

Apostil Tasdik İşlemleri İçin Hızlı Teklif

Belgenizin fotoğrafını veya PDF taramasını iletin; teslim edilecek yeminli tercümeniz için net teklif hazırlansın.

WhatsApp’tan Teklif Al0536 573 92 06
Çalışma Saatleri
Hafta İçi: 08:30 - 18:00
Cumartesi: 10:00 - 16:00
WhatsApp ile Belge Kabulü
Apostil Tasdik İşlemleri Rehberi

Apostil Tasdik İşlemleri Sıkça Sorulan Sorular

Apostil Tasdik İşlemleri süreci, noter onayı, apostil tasdiki ve teslimat hakkında en sık merak edilen sorular ve net yanıtları.

Apostil nedir?

Apostil, 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi'ne dayanan standart bir şerhtir. Belgedeki imzanın gerçekliğini, imzayı atan kişinin sıfatını ve mührün aslına uygunluğunu doğrular; böylece belge sözleşmeye taraf ülkelerde konsolosluk onayı gerekmeden kullanılabilir.

Aradığınız sorunun cevabını bulamadınız mı? Müşteri temsilcimizle hemen görüşün.

Canlı Destek Çevrimiçi•Evrakınıza Özel Dönüş Yapıyoruz•0536 573 92 06