Ana İçeriğe Atla (Klavye Kısayolu)
Resmi Geçerli Yeminli Tercüme

Pasaport ve Kimlik Tercümesi

Pasaport, ulusal kimlik kartı, ehliyet ve ikamet izni kartlarının yeminli tercümesi; noter onayı kurumun talebine göre.

Teslim Planı Belgeye GöreNoter & Apostil Koordinasyonu81 İlden WhatsApp ile Belge Kabulü
WhatsApp’tan Belge Gönder
Hizmet Özeti & Güvenceler
  • Noter yemin zaptı olan uzman tercüman imzası
  • Büyükelçilik, Bakanlık ve Konsolosluk kabulü
  • KVKK ve gizlilik sözleşmesi (NDA) güvencesi
  • Dijital e-imzalı PDF + Türkiye geneli kargo (kargo süresi adrese ve belgeye göre değişir)

Pasaport ve Kimlik Tercümesi Nedir?

Pasaport ve kimlik tercümesi; pasaport, ulusal kimlik kartı, nüfus cüzdanı, ehliyet ve ikamet izni kartı gibi kişiyi tanıtan belgelerin yeminli tercüman tarafından başka bir dile çevrilmesidir. Bu belgeler kısa görünür ama resmi işlemlerde en sık istenen ve hataya en az tahammül eden belgelerdir. Bir noter, tapu müdürlüğü veya banka, işlemin tarafını bu belgedeki bilgilerle tanımlar; ad, soyad, numara veya tarihteki tek bir fark işlemi durdurabilir.

Çeviri iki yönde yapılır. Yabancı uyruklu bir kişi Türkiye'de noter, tapu, şirket kuruluşu veya ikamet izni işlemi yapacaksa pasaportunun Türkçe çevirisi gerekir. Türk vatandaşı yurt dışında vize, oturum veya evlilik başvurusu yapacaksa kimlik ve pasaportunun hedef ülke diline çevirisi istenir. Ankyra Tercüme, Ankara'da yeminli tercümanlarla her iki yönde de çalışır.

Kısaca: Kimlik Belgesi Çevirisinde Nelere Bakılır?

Belgenin kimlik sayfası eksiksiz okunur, ad ve soyadın yazımı pasaporttaki Latin harfli yazımla uyumlu tutulur, belge numarası ve tarihler karakter karakter kontrol edilir. Noter onayı gerekip gerekmediğini işlemi yapacak kurum belirler.

Hangi Kimlik Belgeleri Çevrilir?

BelgeÇevrilen bölümlerDikkat edilecek nokta
PasaportKimlik sayfası, makine okunabilir bölge, vize ve şerh sayfalarıAd, soyad, belge numarası, veriliş ve bitiş tarihleri
Ulusal kimlik kartıÖn ve arka yüzKimlik numarası, doğum yeri ve varsa adres satırları
Nüfus cüzdanıTüm yazılı alanlarEski formatlardaki el yazısı bölümler
EhliyetÖn ve arka yüz, sınıf kodlarıSürücü sınıfı kısaltmalarının hedef ülkedeki karşılığı
İkamet izni kartıKart bilgileri ve ikamet türüGeçerlilik tarihi ve ikamet amacı
Çocuk pasaportuKimlik sayfası ve ebeveyn bilgileriEbeveyn adlarının yazımı

Tabloda yer almayan bir belge varsa örneğini iletmeniz yeterlidir; tercümanımız belgenin yapısını inceleyerek çeviri kapsamını belirler. Ehliyetin hangi işlemde kabul edileceği ise ayrı bir konudur ve ilgili kurumdan öğrenilmelidir.

Makine Okunabilir Bölge (MRZ) Çeviride Neden Önemlidir?

Pasaport ve birçok kimlik kartının alt kısmında, Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü'nün (ICAO) 9303 numaralı belgesindeki standarda göre düzenlenmiş makine okunabilir bölge bulunur. Pasaportlarda bu bölge iki satır ve satır başına 44 karakterden, kimlik kartlarında üç satır ve satır başına 30 karakterden oluşur. Bölgede ad, soyad, belge numarası, uyruk, doğum tarihi, cinsiyet ve bitiş tarihi kodlanmıştır; denetim haneleri bu bilgilerin doğruluğunu test eder.

Tercüman bu satırları çevirmez; olduğu gibi aktarır. Ancak satırlardaki bilgilerin belgenin görsel bölümüyle tutarlı olduğunu kontrol eder. Örneğin yazılı bölümdeki doğum tarihi ile kodlanmış tarih farklıysa bu durum dosyanın sahibine bildirilir. Karakter hatası bulunan bir çeviri noterde veya tapu müdürlüğünde geri çevrilebileceği için bu kontrol rutin olarak yapılır.

Ad ve Soyadın Yazımı: Transliterasyon Nasıl Çözülür?

Pasaport Latin alfabesini kullanmayan bir ülkeden gelmişse ad ve soyadın hedef dile aktarımı ayrıca dikkat ister. Kiril, Arapça veya Fars alfabesinden yazılmış adlar Türkçeye çevrilirken pasaportun Latin harfli yazımı esas alınır; çünkü kişinin resmi yazımı o satırdır. Kimlik kartında yalnızca yerel alfabeyle yazılmış bir ad varsa, transliterasyon kuralı seçilir ve aynı kişinin tüm belgelerinde aynı biçimde kullanılır.

Türkçedeki ğ, ş, ı gibi harflerin başka dillerde karşılığı bulunmayabilir. Türk vatandaşı bir kişinin yurt dışı başvurusunda adının pasaportta nasıl yazıldığı esas alınır. Aynı kişinin başka belgelerindeki yazım farkı, başvuruyu yapan kurum için tereddüt yaratabilir; bu nedenle farklılık varsa çeviriye açıklayıcı bir not eklenir.

Hangi İşlemlerde İstenir?

  • Tapu işlemleri: Yabancı uyruklu alıcı veya satıcının kimlik belgesi tapu müdürlüğüne sunulurken Türkçe çeviri istenebilir. Tapu müdürlüklerinin tercüman uygulaması farklılık gösterebileceğinden işlem öncesinde ilgili müdürlükten bilgi alınmalıdır.
  • Noter işlemleri: Vekaletname, şirket sözleşmesi ve taahhütname gibi işlemlerde Türkçe bilmeyen taraf için pasaport çevirisi ve tercüman desteği gündeme gelebilir.
  • Banka ve şirket kuruluşu: Yabancı ortak veya yönetici kimlik belgelerinin Türkçe çevirisi talep edilir.
  • İkamet izni: Göç İdaresi başvurusunda pasaport bilgileri esas alınır; pasaportun geçerlilik süresine ilişkin güncel şartlar için Göç İdaresi kaynaklarına bakılmalıdır.
  • Evlilik ve aile işlemleri: Evlenme başvurusunda kimlik belgesi ile birlikte evlilik belgesi ve doğum belgesi çevirileri de istenebilir.
  • Vize ve yurt dışı başvuruları: Konsolosluk, hangi belgenin hangi dilde ve hangi onayla sunulacağını kendi sayfasında duyurur; vize tercümesi sayfasında genel çerçeveyi bulabilirsiniz.

Yeminli Tercüme ve Noter Onayı Nasıl İlerler?

  1. Belgenin net, bütün köşeleri görünen bir fotoğrafını veya taramasını gönderin; mümkünse tüm sayfalar aynı çözünürlükte olsun.
  2. Hangi kuruma sunulacağını ve hangi dilde çeviri gerektiğini belirtin.
  3. Yeminli tercüman belgeyi çevirir, MRZ ve numaraları kaynak belgeyle karşılaştırır.
  4. Kurum noter onayı istiyorsa çeviri noterde tasdik edilir (noter onaylı tercüme).
  5. Yurt dışına gidecek belge için gerekiyorsa apostil sırası ayrıca planlanır.

Yeminli tercümenin ne olduğunu ve noter onayıyla farkını yeminli tercüme sayfasında bulabilirsiniz. Her kurum aynı belgeyi aynı biçimde istemeyebilir; işlemden önce kurumun taleplerini öğrenmek hem zaman hem tekrar masrafı açısından yararlıdır.

Pasaport Çevirisinde Sık Görülen Sorunlar

  • Bitiş tarihi geçmiş pasaportun çevirisinin istenmesi: Bazı kurumlar geçerliliği biten belgeyi kabul etmez; çeviri talep etmeden önce kuruma sorun.
  • Okunaksız fotoğraf: MRZ satırlarının parlama veya gölge nedeniyle okunamaması çeviriyi geciktirir.
  • Sayfa eksikliği: Yalnızca kimlik sayfası gönderilmiş, ama kurum vize veya şerh sayfasını da istiyorsa çeviri tekrarlanır.
  • Ad yazımı farkı: Pasaport, nüfus kaydı ve diploma gibi belgelerde ad farklı yazılmışsa açıklama notu gerekir.
  • Eski kimlik formatı: Eski nüfus cüzdanlarındaki el yazısı alanlar ayrıca okunur ve belirsizse tercüman not düşer.

Bu sorunların çoğu çeviri öncesinde bir telefon veya mesajla çözülür. Belgenin fotoğrafını gönderdiğinizde eksik veya okunaksız bölüm varsa size önceden bildiririz.

Yabancı Uyruklu Kişiler İçin Türkiye'de Pasaport Çevirisi

Türkiye'de işlem yapacak yabancı uyruklu kişilerin en sık sorduğu şey, pasaportlarının hangi aşamada ve hangi biçimde çevrilmesi gerektiğidir. Cevap işleme göre değişir. Tapu devrinde işlemi yapan müdürlük, noterde vekaletname düzenlenirken noter, banka hesabı açılışında ise banka belge şartını kendisi belirler. Büromuz bu kurumların yerine karar vermez; kurumun talebini aldıktan sonra çeviriyi o talebe göre hazırlar.

Pasaportun çevirisi, belgenin aslıyla birlikte değerlendirilir. Noter veya tapu görevlisi çevirideki bilgiyi pasaportun aslıyla karşılaştırdığı için, işlem günü pasaportun aslını yanınızda bulundurmanız beklenir. Çevirinin tek başına, aslı olmadan işlem görüp görmeyeceği kurumdan kuruma değişir.

Birden fazla kişinin katıldığı işlemlerde her katılımcının pasaportu ayrı ayrı çevrilir. Eş veya ortak olarak işlem yapan kişilerin pasaportlarındaki soyad yazımının işlem belgesinde de aynı olması gerekir; farklılık varsa işlemden önce kuruma bildirilmelidir.

Türk Vatandaşları İçin Yurt Dışı Başvurularında Kimlik Çevirisi

Yurt dışında oturum, çalışma izni, evlilik veya öğrenim başvurusu yapan Türk vatandaşlarından kimlik kartı, pasaport veya nüfus cüzdanı çevirisi istenebilir. Türk kimlik kartında kimlik numarası, soyad, ad, doğum tarihi, cinsiyet, seri numarası ve son geçerlilik tarihi yer alır. Çeviri bu alanların hedef dildeki karşılıklarını verir ve kimlik numarasını değiştirmeden aktarır.

Bazı ülkelerin makamları kimlik kartı çevirisini yeminli tercümeyle kabul ederken bazıları ek onay ister. Konsolosluğun veya ilgili kurumun sayfasında yazan şart esas alınmalıdır. Örneğin bazı Avrupa ülkelerinin Türkiye'deki temsilcilikleri çeviri için noter onayı aramayabilir; bu tür bilgiler değişebildiği için başvuru öncesinde güncel duyuruya bakılmalıdır.

Çeviri dili hedef ülkeye göre seçilir. Almanya için Almanca, Birleşik Krallık için İngilizce, Fransa için Fransızca gibi; ancak çok dilli ülkelerde hangi dilin kabul edildiği ayrıca öğrenilmelidir. Belçika ve İsviçre gibi ülkelerde bölgeye göre dil değişebilir.

Kimlik Belgesinde Neden Karakter Hatası Ciddiye Alınır?

Kimlik belgesindeki hata, aynı kişinin farklı kayıtlarda farklı kişiymiş gibi görünmesine yol açabilir. Pasaport numarasında bir hane eksikliği tapu kaydında alıcının yanlış tanımlanmasına, bir soyad harfinin değişmesi ise ikamet izni dosyasında kişinin eşleştirilememesine neden olabilir. Bu sebeple çeviri, yalnızca anlam aktarımı değil bir kayıt doğruluğu işi olarak yürütülür.

  • Numaralar kaynak belgeyle yan yana karşılaştırılır.
  • Tarihler gün, ay ve yıl sırasıyla ve hedef ülkenin yazım düzenine göre yazılır.
  • Ad ve soyad, pasaporttaki Latin harfli satırla birebir karşılaştırılır.
  • Fotoğraf, mühür ve imza gibi metin dışı unsurlar çevirinin içinde köşeli parantezle belirtilir.
  • Okunamayan alanlar tahmin edilmez; çeviride okunamadığı not edilir.

Metin dışı unsurların belirtilmesi yeminli tercüme geleneğinin bir parçasıdır. Mühür ve imza metnin kendisi sayılmaz, ancak belgenin gerçekliği açısından önemlidir; bu nedenle çevirinin içinde varlıkları belirtilir.

Yeminli Tercüme mi, Noter Onaylı Tercüme mi?

Yeminli tercüme, tercümanın çeviriyi kendi sorumluluğunda hazırlayıp imza ve kaşe ile onaylamasıdır. Noter onaylı tercümede ise tercümanın imzası noter huzurunda tasdik edilir; noter çevirinin içeriğini değil, imzanın tercümana ait olduğunu onaylar. Bu fark önemlidir, çünkü bazı kurumlar yalnızca yeminli tercümeyi yeterli sayarken bazıları noter onayı arar.

Yurt dışında kullanılacak belgede sıra genellikle yeminli tercüme, noter onayı ve apostil şeklindedir. Apostil, çevirinin değil noter onayının üzerine eklenir ve her ülke bu sırayı aynı şekilde işlemeyebilir. Bu sıranın hedef ülke için doğru olup olmadığı başvuru yapılacak kurumun duyurusundan teyit edilmelidir.

Başvurudan Önce Hazırlanacak Kısa Kontrol Listesi

  1. Belgenin geçerlilik tarihini kontrol edin; süresi dolmuşsa kurumun kabul edip etmeyeceğini sorun.
  2. Çevirinin hangi kuruma ve hangi dilde sunulacağını yazılı olarak netleştirin.
  3. Noter onayı ve apostil gerekip gerekmediğini kurumun duyurusundan öğrenin.
  4. Aynı dosyadaki diğer belgelerde ad yazımının uyuşup uyuşmadığına bakın.
  5. Belgenin aslını işlem günü yanınızda bulundurun.

Hazırlık aşamasında kimlik fotoğrafının kalitesi de önemlidir. Telefonla çekilen fotoğrafta belge düz bir yüzeye konmalı, ışık yansıması MRZ satırlarının üzerine düşmemeli ve dört köşe görünmelidir. Çip bulunan yeni nesil pasaportlarda çip sayfası ayrıca çevrilmez, ancak kimlik sayfasındaki bilgilerle uyumlu olması beklenir.

Bu beş adım çoğu dosyada tekrar çeviri ihtiyacını ortadan kaldırır. Kontrol listesinde emin olamadığınız bir madde varsa belgeyi göndermeniz ve sorunuzu yazmanız yeterlidir; çeviriye başlamadan önce yanıtlarız.

Aile Birleşimi ve Resmi Evrak Dosyalarında Kimlik Belgesi

Aile birleşimi, oturum ve vatandaşlık gibi dosyalarda kimlik belgesi tek başına sunulmaz; doğum, evlilik, bekârlık ve mahkeme belgeleriyle birlikte bir paket oluşturur. Paketteki belgelerin ad yazımı birbiriyle tutarlı olmalıdır. Bu sebeple dosyaya ait tüm belgelerin aynı bürodan ve aynı yazım esasıyla çevrilmesi faydalıdır. Konuyla ilgili ayrıntılar için aile birleşimi tercümesi ve resmi evrak tercümesi sayfalarına bakabilirsiniz.

Kimlik Belgeniz İçin

Pasaport ve Kimlik Tercümesi Talebi

Belgenin fotoğrafını ve sunulacağı kurumu iletin; çeviri kapsamını ve onay ihtiyacını birlikte belirleyelim.

WhatsApp ile Teklif Alın ➔

Bu Hizmet Kapsamında Sunduğumuz Standartlar

Yeminli tercüman imzası
MRZ ve numaralarda karakter karakter karşılaştırma
Transliterasyonda tutarlı yazım
Noter onayı ve apostil planlaması
Aile ve resmi evrak dosyalarıyla uyumlu çeviri
Hızlı Fiyat & Süre Teklifi

Pasaport ve Kimlik Tercümesi İşleminizi Hemen Başlatın

Belgenizin net fotoğrafını veya PDF taramasını doğrudan iletin; noter onay, apostil ve teslimat detayları hesaplansın.

WhatsApp ile Fiyat Alın ➔
Evrakınıza Özel Net Fiyat & Teslim Süresi

Belgenizi Gönderin, Hızlı Teklif Alın

Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil işlemleriniz için online veya WhatsApp teklifi alın.

Belge / Dosya Yükleme (PDF, Word, JPG, PNG)
Dosyalarınızı buraya sürükleyin veya gözatın

PDF, Word, Fotoğraf veya Taranmış Evraklar (Maks. 25 MB). Seçmek için Enter veya Boşluk tuşuna basabilirsiniz.

Belgeleriniz KVKK ve gizlilik sözleşmesi uyarınca 3. şahıslarla paylaşılmaz.
Hemen Fiyat & Süre Bilgisi Alın

Pasaport ve Kimlik Tercümesi İçin Hızlı Teklif

Belgenizin fotoğrafını veya PDF taramasını iletin; teslim edilecek yeminli tercümeniz için net teklif hazırlansın.

WhatsApp’tan Teklif Al0536 573 92 06
Çalışma Saatleri
Hafta İçi: 08:30 - 18:00
Cumartesi: 10:00 - 16:00
WhatsApp ile Belge Kabulü
Pasaport ve Kimlik Tercümesi Rehberi

Pasaport ve Kimlik Tercümesi Sıkça Sorulan Sorular

Pasaport ve Kimlik Tercümesi süreci, noter onayı, apostil tasdiki ve teslimat hakkında en sık merak edilen sorular ve net yanıtları.

Pasaport tercümesi hangi işlemlerde istenir?

Tapu, noter, banka, şirket kuruluşu, ikamet izni ve yurt dışı başvurularında istenebilir. Hangi belgenin hangi dilde ve hangi onayla sunulacağını işlemi yapacak kurum belirler.

Aradığınız sorunun cevabını bulamadınız mı? Müşteri temsilcimizle hemen görüşün.

Canlı Destek Çevrimiçi•Evrakınıza Özel Dönüş Yapıyoruz•0536 573 92 06