Ana İçeriğe Atla (Klavye Kısayolu)
Vize & Üniversite•6 dk okuma•Yayın: 1 Eylül 2026

Diploma Tercümesi Nasıl Yapılır? Yeminli ve Noter Onaylı Diploma Tercümesi

Yurt dışı üniversite, yüksek lisans, Erasmus, WES ve denklik başvurularında diploma ve transkript çevirisi nasıl yapılır? Noter onayı ve apostil gereksinimleri.

EK
Yeminli Mütercim-Tercüman Elif Kaya
Akademik Çeviri Koordinatörü
Önemli Bilgiler & Hızlı Özet
  • Transkript çevirisinde ders adlarının uluslararası Bologna/ECTS şablonlarına ve ilgili disiplinin terminolojisine uygun tercüme edilmesi hayati önem taşır.
  • ABD ve Kanada başvurularında WES (World Education Services) onaylı format kuralları gözetilmelidir.
  • Diploma ekleri (Diploma Supplement) ve mezuniyet belgeleri için yeminli tercüman kaşesi ve gerekirse apostil şerhi uygulanır.
İçindekiler

1. Diploma ve Transkript Çevirisinde Dikkat Edilecekler

Yurt dışında üniversite, yüksek lisans veya doktora başvurusu yaparken sunduğunuz not dökümü (transkript) ve diploma, kabul komisyonunun sizi değerlendirdiği temel belgedir.

Ders isimlerinin yanlış çevrilmesi kredi transferi (ECTS) yapılamamasına ve başvurunun reddedilmesine neden olabilir.

2. Diploma Tercümesi Nasıl Yapılır?

1. Orijinal diploma veya E-Devlet mezuniyet belgesinin PDF hali tercüme bürosuna iletilir.

2. İlgili dilde uzman yeminli tercüman unvan ve bölüm isimlerini doğru aktarır.

3. Çeviri kaşelenip imzalanır; kurum talep ediyorsa noter tasdiki ve apostil alınır.

Sıkça Sorulan Sorular

Resmi ve Noter Onayına Uygun Hazırlık

Evraklarınız İçin Hızlı Yeminli Tercüme ve Noter Tasdiki

Belgenizin fotoğrafını WhatsApp üzerinden iletin; noter tasdik ve yeminli tercüme fiyat teklifini öğrenin. Türkiye geneline kargo.

Ankara Kızılay Merkez Ofisi • Resmi Noter Tasdik Takibi • Dışişleri & Kaymakamlık Apostili
EK

Yeminli Mütercim-Tercüman Elif Kaya

Akademik Çeviri Koordinatörü

Akademik makale, transkript ve tez çevirilerinde 10+ yıl deneyimli yeminli tercüman.

Son Güncelleme: 1 Eylül 2026 • Doğrulayan: Ankyra Tercüme Baş Tercüman Masası