Ana İçeriğe Atla (Klavye Kısayolu)
Resmi Geçerli Yeminli Tercüme

Hukuki Tercüme

Mahkeme kararları, tensip zabıtları, tahkim layihaları ve vekaletnameler için adli terminoloji uzmanı yeminli tercüman güvencesi.

Teslim Planı Belgeye GöreNoter & Apostil Koordinasyonu81 İlden WhatsApp ile Belge Kabulü
WhatsApp’tan Belge Gönder
Hizmet Özeti & Güvenceler
  • Noter yemin zaptı olan uzman tercüman imzası
  • Büyükelçilik, Bakanlık ve Konsolosluk kabulü
  • KVKK ve gizlilik sözleşmesi (NDA) güvencesi
  • Dijital e-imzalı PDF + Türkiye geneli kargo (kargo süresi adrese ve belgeye göre değişir)

Hukuki Tercümede Terminolojik Kesinlik ve Kanuni Bağlayıcılık

Hukuk metinleri, kaynak ülkenin mevzuat doktrini ile hedef ülkenin adli sistemi arasındaki kavramsal uyumu gerektirir. Bir terimin hatalı veya eksik çevrilmesi, mahkemelerde hak kayıplarına, tanıma-tenfiz davalarının reddedilmesine ya da ticari ihtilafların aleyhte sonuçlanmasına sebep olabilir. Bu doğrultuda büromuzda hazırlanan her hukuki tercüme belgesi, yalnızca yabancı dil mezunları değil, adli terminoloji nosyonuna ve mahkeme işleyişine hakim kıdemli yeminli bilirkişi tercümanlarımız tarafından ele alınmaktadır.

Özellikle yabancı ülke mahkemelerinde verilen kararların Türkiye'de hüküm doğurabilmesi için 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun (MÖHUK) uyarınca açılan tanıma ve tenfiz davalarında, mahkeme kararı tercümesi ve kesinleşme şerhinin (Rechtskraftvermerk) eksiksizliği aranır. Aynı şekilde uluslararası dava bildirimlerinde tebligat tercümesi ve Form 184 tercümesi resmi tebliğ usullerine harfiyen uygun olarak tanzim edilmelidir.

Hukuki Alanda Çevirisini Yaptığımız Temel Belge Türleri

Yabancı mahkeme ilamları, tensip zabıtları ve gerekçeli kararlar
Uluslararası ticari sözleşme tercümesi ve tahkim dilekçeleri
Adli tebligatlar, istinabe evrakları ve keşif tutanakları
Genel ve özel vekaletnameler, azilnameler ve muvafakatnameler
Boşanma, velayet, veraset ilamı ve miras taksim sözleşmeleri
Ceza hukuku iddianameleri, fezlekeler ve adli sicil arşiv kayıtları

Noter Tasdiki, Apostil Şerhi ve Adli Kabul Prosedürleri

Adli mercilere, icra dairelerine veya noterliklere ibraz edilecek tüm yabancı dildeki hukuki evrakların Türkçeye; Türk mahkemelerinden alınan kararların ise Lahey Apostil Konvansiyonuna taraf ülkelere sunulabilmesi için ilgili hedef dile çevrilip noter tasdikinden geçirilmesi yasal şarttır. Hazırlanan metin, yemin zaptı bulunan tercümanımızca ıslak imzalanarak yeminli tercüme kaşesiyle onaylanır. Ardından noterliklerde tasdik işlemi tamamlanır ve gerekmesi durumunda Valilik ya da Kaymakamlık nezdinde Apostil şerhi alınır.

Büromuz, kurumsal avukatlık ortaklıkları, hukuk müşavirlikleri ve şirket genel koordinatörlükleri ile doğrudan Gizlilik Sözleşmesi (NDA) imzalayarak çalışmaktadır. Paylaşılan tüm dava dosyaları, ticari sırlar ve kişisel veriler KVKK mevzuatına uyumlu şifreli altyapımızda muhafaza edilmektedir.

Hukuki Tercümeye Kimler, Hangi Aşamada İhtiyaç Duyar?

İhtiyaç genellikle tek bir dava türüyle sınırlı değildir. Yurtdışında boşanma kararı alıp Türkiye'de nüfus kaydına işletmek isteyen bir vatandaş, yabancı ortaklı bir şirket kurarken ana sözleşmesini tescile hazırlayan bir girişimci, uluslararası bir tahkim davasında karşı tarafın dilekçelerine süresi içinde cevap vermesi gereken bir hukuk bürosu ya da yurtdışından miras kalan bir gayrimenkulün intikal işlemlerini yürüten bir mirasçı — hepsi farklı belge türleriyle ama aynı düzeyde hatasızlık beklentisiyle büromuza başvurur. Danıştay ve idare mahkemelerine sunulacak yabancı dildeki bilirkişi raporları, icra dairelerine ibraz edilecek yabancı icra emirleri veya yurtdışı şubeler için hazırlanan yönetim kurulu kararları da aynı hassasiyetle ele alınır.

Ankara Adliyesi, Çankaya ve Kızılay çevresindeki hukuk büroları için ofisimizden elden teslim seçeneği sunarken, Türkiye'nin diğer 80 ilindeki avukat ve vatandaşlara da dijital e-imzalı teslimat ile aynı hızda hizmet veriyoruz. Her hukuki metinde nihai sorumluluk mahkemeye veya resmi makama aittir; büromuz yalnızca kaynak metni eksiksiz ve doğru şekilde hedef dile aktarmakla, hukuki yorum veya tavsiye vermekle yükümlü değildir.

Hızlı Fiyat & Süre Teklifi

Dava Dosyanız veya Sözleşmeniz İçin Hukuki Çeviri Teklifi Alın

Ankara Kızılay merkez ofisimiz, Adalet Bakanlığı, Yargıtay, Danıştay ve büyükelçiliklere doğrudan erişim avantajıyla noter onaylı hukuki evraklarınızı tanzim eder.

WhatsApp ile Fiyat Alın ➔
Türkiye Geneli 81 İle Güvenli Dijital Teslimat ve Kargo Ankara Merkezli Hukuk Tercümanlığı Masası

Bu Hizmet Kapsamında Sunduğumuz Standartlar

Adli yargı ve uluslararası hukuk nosyonuna sahip yeminli tercüman kadrosu
Tanıma ve tenfiz dosyalarına uygun yeminli çeviri
Bağlayıcı Kurumsal Gizlilik Sözleşmesi (NDA) ve KVKK güvencesi
Noter tasdiki, apostil ve adli onay zincirinin tek elden takibi
Hızlı Fiyat & Süre Teklifi

Hukuki Tercüme İşleminizi Hemen Başlatın

Belgenizin net fotoğrafını veya PDF taramasını doğrudan iletin; noter onay, apostil ve teslimat detayları hesaplansın.

WhatsApp ile Fiyat Alın ➔
Evrakınıza Özel Net Fiyat & Teslim Süresi

Belgenizi Gönderin, Hızlı Teklif Alın

Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil işlemleriniz için online veya WhatsApp teklifi alın.

Belge / Dosya Yükleme (PDF, Word, JPG, PNG)
Dosyalarınızı buraya sürükleyin veya gözatın

PDF, Word, Fotoğraf veya Taranmış Evraklar (Maks. 25 MB). Seçmek için Enter veya Boşluk tuşuna basabilirsiniz.

Belgeleriniz KVKK ve gizlilik sözleşmesi uyarınca 3. şahıslarla paylaşılmaz.
Hemen Fiyat & Süre Bilgisi Alın

Hukuki Tercüme İçin Hızlı Teklif

Belgenizin fotoğrafını veya PDF taramasını iletin; teslim edilecek yeminli tercümeniz için net teklif hazırlansın.

WhatsApp’tan Teklif Al0536 573 92 06
Çalışma Saatleri
Hafta İçi: 08:30 - 18:00
Cumartesi: 10:00 - 16:00
WhatsApp ile Belge Kabulü
Hukuki Tercüme Rehberi

Hukuki Tercüme Sıkça Sorulan Sorular

Hukuki Tercüme süreci, noter onayı, apostil tasdiki ve teslimat hakkında en sık merak edilen sorular ve net yanıtları.

Yabancı mahkeme kararının Türkiye’de geçerli olması için noter tasdiki yeterli midir?

Hayır. Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’de icra kabiliyeti kazanması için yeminli tercüme ve noter onayından sonra Türk Asliye Hukuk veya Aile Mahkemelerinde tanıma-tenfiz davası açılması zorunludur.

Aradığınız sorunun cevabını bulamadınız mı? Müşteri temsilcimizle hemen görüşün.

Canlı Destek Çevrimiçi•Evrakınıza Özel Dönüş Yapıyoruz•0536 573 92 06