Hukuki Tercümede Terminolojik Kesinlik ve Kanuni Bağlayıcılık
Hukuk metinleri, kaynak ülkenin mevzuat doktrini ile hedef ülkenin adli sistemi arasındaki kavramsal uyumu gerektirir. Bir terimin hatalı veya eksik çevrilmesi, mahkemelerde hak kayıplarına, tanıma-tenfiz davalarının reddedilmesine ya da ticari ihtilafların aleyhte sonuçlanmasına sebep olabilir. Bu doğrultuda büromuzda hazırlanan her hukuki tercüme belgesi, yalnızca yabancı dil mezunları değil, adli terminoloji nosyonuna ve mahkeme işleyişine hakim kıdemli yeminli bilirkişi tercümanlarımız tarafından ele alınmaktadır.
Özellikle yabancı ülke mahkemelerinde verilen kararların Türkiye'de hüküm doğurabilmesi için 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun (MÖHUK) uyarınca açılan tanıma ve tenfiz davalarında, mahkeme kararı tercümesi ve kesinleşme şerhinin (Rechtskraftvermerk) eksiksizliği aranır. Aynı şekilde uluslararası dava bildirimlerinde tebligat tercümesi ve Form 184 tercümesi resmi tebliğ usullerine harfiyen uygun olarak tanzim edilmelidir.