Ders İsimleri, Kredi Sistemleri ve Harf Notu Baremlerinde Hassasiyet
Transkript çevirisinde yapılan en yaygın hata, ders adlarının gelişi güzel çevrilmesi ya da üniversitenin benimsediği harf notu katsayılarının hedef dilde yanlış açıklanmasıdır. Yabancı bir üniversitenin kabul komisyonu, dersin adından içeriğini anlamak zorundadır. Bu doğrultuda büromuzda yapılan her transkript tercümesi, YÖK ve uluslararası Bologna süreci müfredat kılavuzlarına sadık kalınarak ders isimlerinin evrensel akademik karşılıklarıyla aktarılmasını sağlar.
Yurtdışı lisansüstü başvurularda ve iş vizelerinde transkript evrakı genellikle tamamlayıcı belge olan diploma tercümesi ile birlikte istenir. Benzer şekilde YÖK nezdinde yürütülen yurtdışı eğitim tanıma süreçlerinde ders muafiyetleri ve kredi transferleri için denklik tercüme işlemi kapsamında ayrıntılı ders içeriklerinin (syllabus) çevirisi talep edilmektedir.