Ana İçeriğe Atla (Klavye Kısayolu)
Resmi Geçerli Yeminli Tercüme

Transkript Tercümesi

Not döküm çizelgeleri, ders içerikleri ve AKTS/ECTS kredi baremleri için akademik terminolojiye tam sadık noter onaylı çeviri.

Teslim Planı Belgeye GöreNoter & Apostil Koordinasyonu81 İlden WhatsApp ile Belge Kabulü
WhatsApp’tan Belge Gönder
Hizmet Özeti & Güvenceler
  • Noter yemin zaptı olan uzman tercüman imzası
  • Büyükelçilik, Bakanlık ve Konsolosluk kabulü
  • KVKK ve gizlilik sözleşmesi (NDA) güvencesi
  • Dijital e-imzalı PDF + Türkiye geneli kargo (kargo süresi adrese ve belgeye göre değişir)

Ders İsimleri, Kredi Sistemleri ve Harf Notu Baremlerinde Hassasiyet

Transkript çevirisinde yapılan en yaygın hata, ders adlarının gelişi güzel çevrilmesi ya da üniversitenin benimsediği harf notu katsayılarının hedef dilde yanlış açıklanmasıdır. Yabancı bir üniversitenin kabul komisyonu, dersin adından içeriğini anlamak zorundadır. Bu doğrultuda büromuzda yapılan her transkript tercümesi, YÖK ve uluslararası Bologna süreci müfredat kılavuzlarına sadık kalınarak ders isimlerinin evrensel akademik karşılıklarıyla aktarılmasını sağlar.

Yurtdışı lisansüstü başvurularda ve iş vizelerinde transkript evrakı genellikle tamamlayıcı belge olan diploma tercümesi ile birlikte istenir. Benzer şekilde YÖK nezdinde yürütülen yurtdışı eğitim tanıma süreçlerinde ders muafiyetleri ve kredi transferleri için denklik tercüme işlemi kapsamında ayrıntılı ders içeriklerinin (syllabus) çevirisi talep edilmektedir.

Transkript Çevirisi Yaptığımız Temel Akademik Dokümanlar

Üniversite lisans ve ön lisans resmi not döküm çizelgeleri
Yüksek lisans ve doktora ders aşaması transkriptleri
Ders içerikleri, müfredat izlenceleri (Course Syllabus / Descriptions)
Lise not çizelgeleri ve karne transkriptleri
Tıp ve sağlık bilimleri staj ve rotasyon değerlendirme dökümleri
Erasmus ve Farabi değişim programı öğrenim anlaşması (Learning Agreement) ekleri

Tablo Mizanpajı, Noter Tasdiki ve Apostil İşlemleri

Transkriptler çok sütunlu karmaşık tablolardan oluşur. Ankyra Tercüme bünyesinde hazırlanan çevirilerde, orijinal transkriptteki dönem dizilimi (Güz/Bahar), ders kodları, teori-pratik saatleri, kredi sayıları ve dipnot açıklamaları sayfa sayfa birebir aynı mizanpajda tanzim edilir. Böylece hedef üniversitenin öğrenci işleri veya denklik komisyonu orijinal belge ile çeviriyi yan yana koyduğunda her satırı kolaylıkla eşleştirebilir.

Çevirisi yapılan transkript, noter yemin zaptı haiz tercümanımızca imzalanıp kaşelenir; ardından noterliklerde onaylatılarak isteğe bağlı olarak Kaymakamlık nezdinde Apostil şerhiyle resmiyet kazandırılır.

Transkript Tercümesine Kimler, Hangi Süreçte İhtiyaç Duyar?

Transkript genellikle diplomayla birlikte, bazen de tek başına istenir: Erasmus değişim programına başvuran bir öğrencinin öğrenim anlaşmasını tamamlaması, yurtdışı yüksek lisansta ders muafiyeti talep eden bir mezunun ders içeriklerini kanıtlaması, YÖK denklik dosyasında kredi eşleştirmesi yapacak bir komisyona sunulacak evrak ya da yabancı bir işverenin adayın akademik geçmişini doğrulamak için talep ettiği not dökümü. Öğrenci işleri belgelerini Kızılay çevresindeki üniversitelere yakın ofisimizde teslim alabilir, Türkiye genelindeki öğrencilere de e-Devlet barkodlu PDF üzerinden hızlı hizmet sunabiliriz.

Büromuz, transkriptteki ders adı, kredi ve not bilgilerini orijinaline sadık kalarak aktarır; notların yorumlanması, kredi denkliğinin hesaplanması veya kabul kararı tamamen ilgili üniversite ya da kurumun yetkisindedir.

Hızlı Fiyat & Süre Teklifi

Transkriptiniz İçin Noter Onaylı Akademik Fiyat Alın

e-Devlet veya öğrenci işlerinden aldığınız barkodlu transkriptinizi iletin; noter tasdikli ve apostilli olarak hazırlansın.

WhatsApp ile Fiyat Alın ➔
Türkiye Geneli Tüm Öğrencilere Özel İndirimli Akademik Tarife AKTS ve Bologna Uyumlu Mizanpaj

Bu Hizmet Kapsamında Sunduğumuz Standartlar

Birebir tablo mizanpajı ve sayfa yerleşimi
Evrensel ders terminolojisi ve AKTS/ECTS kredi uyumu
YÖK, WES ve yurtdışı üniversiteler için kapalı mühürlü zarf opsiyonu
Noter tasdikli hazırlık ve Türkiye geneli kargo
Hızlı Fiyat & Süre Teklifi

Transkript Tercümesi İşleminizi Hemen Başlatın

Belgenizin net fotoğrafını veya PDF taramasını doğrudan iletin; noter onay, apostil ve teslimat detayları hesaplansın.

WhatsApp ile Fiyat Alın ➔
Evrakınıza Özel Net Fiyat & Teslim Süresi

Belgenizi Gönderin, Hızlı Teklif Alın

Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil işlemleriniz için online veya WhatsApp teklifi alın.

Belge / Dosya Yükleme (PDF, Word, JPG, PNG)
Dosyalarınızı buraya sürükleyin veya gözatın

PDF, Word, Fotoğraf veya Taranmış Evraklar (Maks. 25 MB). Seçmek için Enter veya Boşluk tuşuna basabilirsiniz.

Belgeleriniz KVKK ve gizlilik sözleşmesi uyarınca 3. şahıslarla paylaşılmaz.
Hemen Fiyat & Süre Bilgisi Alın

Transkript Tercümesi İçin Hızlı Teklif

Belgenizin fotoğrafını veya PDF taramasını iletin; teslim edilecek yeminli tercümeniz için net teklif hazırlansın.

WhatsApp’tan Teklif Al0536 573 92 06
Çalışma Saatleri
Hafta İçi: 08:30 - 18:00
Cumartesi: 10:00 - 16:00
WhatsApp ile Belge Kabulü
Transkript Tercümesi Rehberi

Transkript Tercümesi Sıkça Sorulan Sorular

Transkript Tercümesi süreci, noter onayı, apostil tasdiki ve teslimat hakkında en sık merak edilen sorular ve net yanıtları.

e-Devlet üzerinden alınan transkript tercüme için geçerli midir?

Evet. e-Devlet barkodlu ve doğrulanabilir transkript belgeleri tüm noterlikler, elçilikler ve yabancı üniversiteler nezdinde tam resmi geçerliliğe sahiptir.

Aradığınız sorunun cevabını bulamadınız mı? Müşteri temsilcimizle hemen görüşün.

Canlı Destek Çevrimiçi•Evrakınıza Özel Dönüş Yapıyoruz•0536 573 92 06