Yeminli Tercüme Nedir? Yeminli Tercüme Hakkında Bilmeniz Gerekenler
Yeminli tercüme nedir, ne demek ve nasıl yapılır? Resmi kurumlar, konsolosluklar ve üniversiteler için yeminli tercüman onaylı evrak çevirisi, noter farkı, fiyatlar, diller ve adım adım süreç rehberi.
- Yeminli tercüme; resmi kurumlara, mahkemelere, konsolosluklara ve üniversitelere sunulmak üzere yeminli tercüman tarafından imzalanıp kaşelenen resmi belge çevirisidir.
- Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı şey değildir; tercümanın imza ve kaşesi belgenin yeminli olmasını sağlarken, bazı kurumlar ayrıca noter tasdiki de isteyebilir.
- Diploma, transkript, doğum/evlilik belgesi, adli sicil, pasaport, vekaletname ve ticari evraklar yeminli tercüme kapsamında çevrilir.
- Ankyra Tercüme olarak Ankara Kızılay merkezli ofisimizden ve tüm Türkiye geneline WhatsApp veya e-posta üzerinden hızlı fiyat teklifi ve online teslimat sağlıyoruz.
1. Yeminli Tercüme Nedir? Yeminli Tercüme Ne Demek?
Yeminli tercüme, resmi kurumlara, mahkemelere, konsolosluklara, üniversitelere, noterliklere ve çeşitli resmi işlemlere sunulmak üzere, yeminli tercüman tarafından yapılan ve tercümanın imza ve kaşesiyle onaylanan resmi belge çevirisidir.
Yeminli tercüme; diploma, transkript, doğum belgesi, evlilik belgesi, nüfus kayıt örneği, pasaport, kimlik, adli sicil kaydı, vekâletname, şirket belgeleri ve benzeri resmi evrakların farklı dillere çevrilmesinde sıklıkla kullanılır.
Ankara başta olmak üzere Türkiye'nin her yerinden yeminli tercüme hizmetine ihtiyaç duyan kişiler, belgelerini tercüme bürolarına WhatsApp veya e-posta üzerinden göndererek tercüme fiyatı ve teslim süresi hakkında bilgi alabilir.
Yeminli tercüman, belirli şartları sağlayarak noter huzurunda yemin etmiş ve ilgili dilde tercüme yapma yetkisine sahip tercümandır. Hazırlanan tercümede tercümanın adı, imzası, kaşesi ve gerekli yemin zaptı bilgileri bulunur.
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı şey değildir. Yeminli tercümanın imzalayıp kaşelemesi, belgenin yeminli tercüme olarak hazırlanmasını sağlar. Bazı kurumlar ise tercümenin ayrıca noter tarafından onaylanmasını isteyebilir.
2. Yeminli Tercüman Nedir ve Hangi Dillerde Hizmet Verir?
Yeminli tercüman, belirli bir yabancı dilde lisans veya yetkinlik düzeyinde çeviri yapan, noter huzurunda yemin ederek yemin zaptı alan ve tercümelerinde resmi imza ve kaşe kullanabilen tercümandır.
Yeminli tercümanlar başta şu diller olmak üzere 40'tan fazla dilde profesyonel hizmet vermektedir:
- İngilizce Yeminli Tercüman (Vize, akademik evrak, sözleşmeler)
- Almanca Yeminli Tercüman (Aile birleşimi, iDATA vize, denklik)
- Fransızca Yeminli Tercüman (Konsolosluk, Campus France, ticaret)
- İtalyanca, Rusça, Arapça ve İspanyolca Yeminli Tercümanlar
3. Yeminli Tercüme Hangi Belgeler İçin Yapılır?
Yeminli tercüme, resmi geçerlilik gerektiren hemen her türlü belgede zorunludur:
- Diploma ve Transkript Tercümesi: Yurt dışı üniversite başvurusu, Erasmus, denklik işlemleri.
- Nüfus Kayıt Örneği ve Doğum Belgesi: Vize başvuruları, aile birleşimi ve vatandaşlık işlemleri.
- Adli Sicil Kaydı (Sabıka Kaydı): Yurt dışı iş, vize ve oturum başvuruları.
- Pasaport ve Kimlik Tercümesi: Tapu, noter ve banka işlemleri.
- Vekâletname ve Mahkeme Kararları: Hukuki davalar, tanıma-tenfiz süreçleri.
- Ticari Belgeler: İmza sirküleri, vergi levhası, faaliyet belgesi ve dış ticaret sözleşmeleri.
4. Kızılay Tercüme Bürosu ve Türkiye Geneli Hizmet Ağı
Ankara merkezli Ankyra Tercüme Hizmetleri, Kızılay, Çankaya, Keçiören, Yenimahalle ve tüm başkent ilçelerinde noter tasdik ve apostil süreçlerini bizzat takip etmektedir.
Ayrıca Türkiye’nin 81 ilindeki müşterilerimiz için WhatsApp ve e-posta üzerinden dijital belge kabulü yapılmakta; hazırlanan resmi evraklar kargo ile adrese ulaştırılmaktadır.
Sıkça Sorulan Sorular
Evraklarınız İçin Hızlı Yeminli Tercüme ve Noter Tasdiki
Belgenizin fotoğrafını WhatsApp üzerinden iletin; noter tasdik ve yeminli tercüme fiyat teklifini öğrenin. Türkiye geneline kargo.
Yeminli Tercüman M. Arslan
Kıdemli Yeminli Çevirmen & KoordinatörAnkara Üniversitesi mezunu, hukuki, ticari ve resmi evrak alanında 15 yıllık yeminli tercümanlık tecrübesi.