Yeminli Tercüme Nedir?
Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin ederek yemin zaptı almış bir tercümanın hazırladığı ve kendi imzası ile kaşesiyle onayladığı resmi nitelikli çeviridir. Tercüman imzasıyla, çevirinin kaynak belgeye uygun ve eksiksiz olduğunu beyan eder. Bu beyan, çeviriyi bir belge olarak kabul eden kurumlar açısından çevirinin dayanağını oluşturur. Sıradan bir çeviride böyle bir beyan ve bunun arkasındaki hukuki sorumluluk bulunmaz.
Türkiye'de yeminli tercümanlık, Noterlik Kanunu çerçevesinde noterler nezdinde yürütülen bir kayıtla kazanılır. Tercüman bir noterde yemin eder, yemini noterlikteki zabıtlara işlenir ve kaşesini bu kayda dayanarak kullanır. Bu nedenle diploma, nüfus kaydı, mahkeme kararı, vekaletname ya da sözleşme gibi resmi bir işlemde kullanılacak belge, kurumlar tarafından genellikle yeminli tercümeyle birlikte istenir.
Ankyra Tercüme, Ankara Kızılay'daki ofisinden yeminli tercüman kadrosuyla çalışır. Belgeler dil çiftine ve konusuna göre ilgili tercümana yönlendirilir; çeviri teslim edilmeden önce ayrı bir kontrolden geçer.