Ana İçeriğe Atla (Klavye Kısayolu)
Resmi Geçerli Yeminli Tercüme

Yeminli Tercüme

Noter huzurunda yemin zaptı bulunan yeminli tercümanlarımız tarafından hazırlanan ve kaşelenen resmi çeviriler.

Teslim Planı Belgeye GöreNoter & Apostil Koordinasyonu81 İlden WhatsApp ile Belge Kabulü
WhatsApp’tan Belge Gönder
Hizmet Özeti & Güvenceler
  • Noter yemin zaptı olan uzman tercüman imzası
  • Büyükelçilik, Bakanlık ve Konsolosluk kabulü
  • KVKK ve gizlilik sözleşmesi (NDA) güvencesi
  • Dijital e-imzalı PDF + Türkiye geneli kargo (kargo süresi adrese ve belgeye göre değişir)

Yeminli Tercüme Nedir?

Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin ederek yemin zaptı almış bir tercümanın hazırladığı ve kendi imzası ile kaşesiyle onayladığı resmi nitelikli çeviridir. Tercüman imzasıyla, çevirinin kaynak belgeye uygun ve eksiksiz olduğunu beyan eder. Bu beyan, çeviriyi bir belge olarak kabul eden kurumlar açısından çevirinin dayanağını oluşturur. Sıradan bir çeviride böyle bir beyan ve bunun arkasındaki hukuki sorumluluk bulunmaz.

Türkiye'de yeminli tercümanlık, Noterlik Kanunu çerçevesinde noterler nezdinde yürütülen bir kayıtla kazanılır. Tercüman bir noterde yemin eder, yemini noterlikteki zabıtlara işlenir ve kaşesini bu kayda dayanarak kullanır. Bu nedenle diploma, nüfus kaydı, mahkeme kararı, vekaletname ya da sözleşme gibi resmi bir işlemde kullanılacak belge, kurumlar tarafından genellikle yeminli tercümeyle birlikte istenir.

Ankyra Tercüme, Ankara Kızılay'daki ofisinden yeminli tercüman kadrosuyla çalışır. Belgeler dil çiftine ve konusuna göre ilgili tercümana yönlendirilir; çeviri teslim edilmeden önce ayrı bir kontrolden geçer.

Kısaca: Yeminli Tercüme Ne Zaman Yeterlidir?

Yeminli tercüme, birçok başvuruda tek başına yeterlidir. Kurum ayrıca noter onayı veya yurt dışında kullanılacaksa apostil isteyebilir. Hangi onay kademesinin gerektiğini belgeyi sunacağınız kurum belirler; bu nedenle işlemden önce kurumun güncel şartını öğrenmek tekrar masrafını önler.

Yeminli Tercümanlık Yetkisi Nasıl Kazanılır?

Yeminli tercüman, ilgili dil çiftindeki yeterliliğini noter huzurunda yemin ederek beyan eden kişidir. Yeminini ettiği noterlik, bu kişinin kaşesini ve imzasını kayıtlarında tutar. Sonradan noter onayı gerektiğinde, onayı çoğunlukla tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlik verir; çünkü noter, imzanın gerçekten o tercümana ait olduğunu kendi kayıtlarıyla doğrular.

Bu düzenin pratikte iki sonucu vardır. Birincisi, yeminli tercümanın kaşesi herkesin yapabileceği bir belge değildir ve çevirinin altındaki kaşe, tercümanın kimliğine bağlanabilir. İkincisi, noter onayı istenen bir işte çeviriyi yapan tercümanın yemin zaptı olan bir noterlikle çalışılması gerekir. Büromuz bu eşleşmeyi siz belgeyi gönderirken planlar.

Tercümanın yetkisini ilgilendiren ayrıntılar için Noterlik Kanunu ve ilgili yönetmelik esas alınır. Biz bu sayfada genel çerçeveyi veriyoruz; kurumunuz tercüman nitelikleriyle ilgili özel bir şart koyuyorsa bunu çeviriyi sipariş ederken bildirmeniz yeterlidir.

Yeminli Çevirinin İçinde Neler Bulunur?

Yeminli tercüme yalnızca çevrilmiş bir metin değildir. Kurumlar belgenin bütünlüğüne bakar; bu nedenle çevirinin yapısı da önemlidir. Yeminli bir çeviri genellikle şu unsurları taşır:

  • Kaynak belgenin tamamının çevirisi; satır, tablo ve dipnotlar dahil.
  • Mühür, imza, damga, el yazısı notlar ve fotoğraf gibi metin dışı unsurların köşeli parantez içinde açıklanması.
  • Tercümanın adı, soyadı, dil çifti ve çeviriyi hazırladığı tarih.
  • Çevirinin kaynak belgeye uygun olduğuna dair beyan, tercümanın imzası ve kaşesi.
  • Kurumun talep ettiği durumlarda kaynak belgenin kopyasının çevirinin yanına eklenmesi.

Metin dışı unsurların belirtilmesi önemlidir. Çevirinin altında yalnızca düz metin bulunursa, kurum belgenin hangi parçalarının mühürlü veya imzalı olduğunu göremez. Biz çeviriyi, kaynak belgeyle yan yana okunduğunda hiçbir bölümün atlanmadığı biçimde düzenleriz.

Yeminli Tercüme, Noter Onayı ve Apostil Arasındaki Fark

KademeKim yaparNeyi onaylarNe zaman istenir
Yeminli tercümeYeminli tercümanÇevirinin kaynak belgeye uygunluğunu beyan ederResmi kuruma sunulacak çoğu çeviride
Noter onayıTercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlikTercümanın imzasının ona ait olduğunuKurum veya yurt dışı makam istediğinde; apostil öncesinde
ApostilValilik veya kaymakamlık gibi yetkili makamBelgedeki imzanın, sıfatın ve mührün gerçekliğiniBelge Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf bir ülkede kullanılacaksa

Bu üç kademe birbirinin yerine geçmez; sıra genellikle yeminli tercüme, noter onayı ve apostil şeklindedir, ancak her dosyada üçü birden gerekmez. Noter onayının ayrıntıları için noter onaylı tercüme, apostil sürecinin ayrıntıları için apostil sayfalarına bakabilirsiniz.

Türkiye'den yurt dışına gidecek belgeler için Dışişleri Bakanlığı'nın tasdik bilgilendirmesinde, hedef ülkenin talebi varsa belgenin o dile çevrildiği ve çevirinin noterde onaylandığı belirtilir. Yabancı belgelerin Türkçe çevirisinin ise yeminli tercümanca yapılması gerektiği yazılıdır.

Hangi Belgeler İçin Yeminli Tercüme Gerekir?

Belge grubuSayfaSık karşılaşılan durum
Kimlik ve pasaportPasaport ve kimlik tercümesiTapu, noter, banka ve ikamet işlemleri
Doğum ve evlilik belgeleriDoğum belgesi ve evlilik belgesiEvlilik, vatandaşlık ve oturum başvuruları
Diploma ve transkriptDiploma tercümesiYurt dışı üniversite ve denklik başvuruları
Mahkeme belgeleriMahkeme kararı tercümesiTanıma, tenfiz ve boşanma dosyaları
SözleşmelerTicari sözleşme tercümesiOrtaklık, distribütörlük ve tedarik sözleşmeleri
Sağlık belgeleriEpikriz ve rapor tercümesiYurt dışı tedavi ve sigorta dosyaları
Vize evrakıVize tercümesiBanka dökümü, adli sicil ve davet mektubu

Listede olmayan bir belgeniz varsa belgenin fotoğrafını göndermeniz yeterlidir. Kurumların istediği çeviri biçimi belgeye göre değiştiği için önce ne istendiğini birlikte netleştiririz.

Çeviri Yönü ve Dil Çifti: Hangi Çeviri Hangi Amaçla İstenir?

Yeminli tercüme iki yönde istenir. Yabancı dildeki bir belge Türkiye'deki bir kuruma sunulacaksa Türkçeye, Türkiye'deki bir belge yurt dışında kullanılacaksa hedef ülkenin diline çevrilir. Bazı kurumlar ara dil olarak İngilizceyi kabul eder; bazıları yalnızca kendi resmi dilini ister. Bu seçim çevirinin kabulünü doğrudan etkiler, bu yüzden dil kararını belgenin gideceği kurum verir.

Dil çifti seçilirken şunları sorarız: Belge hangi ülkeye gidecek? Kurum hangi dili yazılı olarak talep ediyor? Aynı belge birden fazla ülkeye sunulacak mı? Birden fazla dil gerekiyorsa her biri için ayrı tercüman atanır ve terimlerin tutarlılığı kontrol edilir.

Adların yazımı da çeviri yönünü ilgilendirir. Türkçe karakterli ad ve soyadlar pasaporttaki yazımla uyumlu aktarılır; aynı kişinin belgelerinde farklı yazım kullanılması başvuruda tereddüt yaratabilir. Bu nedenle bir dosyadaki tüm belgelerin aynı büroda ve aynı yazım esasıyla çevrilmesini öneririz.

Kurumun Şartını Önceden Nasıl Öğrenirsiniz?

Aynı belge için farklı kurumların farklı şartları olabilir. Konsolosluklar, üniversiteler, tapu müdürlükleri ve mahkemeler kendi duyurularını yayımlar. Çeviri siparişinden önce şu soruların yanıtını almak çoğu tekrar işlemini önler:

  1. Çeviri yeminli tercümeyle mi yeterli, noter onayı da isteniyor mu?
  2. Yurt dışı kullanımda apostil veya Dışişleri tasdiki gerekiyor mu?
  3. Çevirinin dili ve nüsha sayısı nedir?
  4. Kaynak belgenin ne kadar güncel olması isteniyor?
  5. Çeviri dijital mi kabul ediliyor, ıslak imzalı nüsha mı isteniyor?

Kurumun yanıtını yazılı olarak almak iyi bir uygulamadır. Yanıtı bizimle paylaşırsanız çeviriyi o şarta göre hazırlarız.

Süre ve Teslim: Yeminli Tercüme Ne Kadar Sürer?

Standart uzunluktaki bir belge hazırlanıp kargoya verilir. Bu süre belgenin türüne, sayfa sayısına, dil çiftine ve yoğunluğa göre değişebilir. Uzun sözleşmeler, mahkeme dosyaları ve teknik raporlarda süre belge incelendikten sonra netleşir; bu tür dosyalarda kesin süreyi belgeyi görmeden vaat etmeyiz.

Teslimat iki biçimde yapılır. Dijital olarak kaşeli ve imzalı PDF gönderilir; kurum ıslak imzalı nüsha istiyorsa nüsha kargoyla adresinize ulaştırılır. Kurumun hangi biçimi kabul ettiğini önceden öğrenmeniz, gereksiz kargo beklemesini önler.

Acil işleriniz için belgenin fotoğrafını göndermeniz yeterlidir; çeviri süresi ve teslim planı ayrıca bildirilir.

Yeminli Tercüme Fiyatı Neye Göre Belirlenir?

Yeminli tercüme fiyatı üç etkene bağlıdır. Birincisi dil çiftidir: yaygın dillerle az bulunan dillerin birim fiyatları farklı olabilir. İkincisi metnin hacmidir; fiyatlandırma çoğunlukla standart sayfa esasına göre yapılır. Üçüncüsü ek onay ihtiyacıdır; noter onayı veya apostil gerekiyorsa bu kalemler ayrıca hesaplanır. Noter harçları noterlikçe, tercüme bedeli büromuzca belirlenir ve ayrı kalemler halinde bildirilir.

Net fiyat için belgenin fotoğrafı yeterlidir. Teklif belgeyi gördükten sonra verilir, bu sayfada rakam paylaşmamızın nedeni de budur: aynı belge türü bile içeriğine göre farklı hacimde olabilir.

Çeviri Kalitesi ve Belge Güvenliği

Resmi belgelerde en sık görülen hata anlam hatası değil, sayı ve ad hatasıdır. Tarih, belge numarası, tutar ve kişi adları çeviri sonrasında kaynak belgeyle yan yana okunur. Ardından çeviri, kaynak dili bilmeyen bir okuyucunun da metni anlayabileceği biçimde akıcılık açısından gözden geçirilir.

Belgeleriniz kimlik, sağlık ve mali bilgi içerebildiği için gizlilik önemlidir. Belgeler yalnızca çeviriyi yapan ekibin eline geçer, işlem bittikten sonra gereksiz yere saklanmaz ve talebiniz halinde gizlilik taahhüdü (NDA) imzalanır. Kişisel verilerin işlenmesi KVKK ilkelerine uygun yürütülür.

Yeminli Tercümede Sık Yapılan Hatalar

  • Kurumun şartını öğrenmeden çeviriyi yaptırıp noter onayının sonradan istendiğini fark etmek.
  • Okunaksız veya eksik sayfalı belgeyi göndermek; mühür ve arka yüz bilgileri çoğu zaman unutulur.
  • Aynı dosyadaki belgelerde ad yazımının farklı olması.
  • Yurt dışında kullanılacak belge için apostil sırasını karıştırmak; apostil çevirinin değil, noterce onaylanmış belgenin üzerine eklenir.
  • Süresi dolmuş veya eski tarihli kaynak belgeyi çevirtmek; kurum güncel belge isteyebilir.
  • Birden fazla dil gerektiren dosyada dilleri ayrı bürolarda yaptırıp terimlerin tutarsızlaşmasına yol açmak.

Bu hataların çoğu belgeyi göndermeden önce ayıklanabilir. Belgenin fotoğrafını ve gideceği kurumun adını iletirseniz eksikleri çeviriye başlamadan önce bildiririz.

Yeminli Tercümeyi Kimler, Nerede Kullanır?

Yurt dışı vize ve oturum başvurusu yapanlar, yabancı üniversitelere veya denklik sürecine başvuran öğrenciler, mahkeme ve icra dosyası yürüten avukatlar, ithalat ve ihracat belgesi hazırlayan şirketler ile evlilik, vatandaşlık, tapu ve miras işlemi yürüten kişiler yeminli tercümeye en sık ihtiyaç duyan gruplardır.

Ankara'da Çankaya ve Kızılay bölgelerindeki büyükelçilik ve bakanlık yoğunluğu nedeniyle bu bölgelerden gelen talepler yüksektir. Ancak Türkiye'nin her ilinden belgenizi dijital olarak gönderebilir, çeviriyi ve gerekiyorsa noter ile apostil sürecini büromuz aracılığıyla yürütebilirsiniz.

Belgenizi Çeviriye Hazırlarken Dikkat Edilecekler

Çevirinin hızı ve doğruluğu, gönderdiğiniz görüntünün kalitesine de bağlıdır. Belgeyi düz bir zemine koyup dört köşesi görünecek biçimde çekmek, mühür ve imza gibi bölümlerin okunaklı çıkmasını sağlar. Parlama, gölge ve kırışıklık küçük harflerin ve rakamların yanlış okunmasına yol açabilir; bu da belge numarası gibi kritik alanlarda tekrar kontrol gerektirir.

Çok sayfalı belgelerde bütün sayfaların, boş görünen sayfaların ve arka yüzlerin gönderilmesi gerekir. Mühürler çoğu zaman arka yüzde yer alır ve kurum çevirinin bu bilgileri içermesini bekler. Belgeye ek olarak kullanılacağı kurumu, istenen dili ve noter onayı ihtiyacını da yazarsanız çeviriye başlamadan eksikleri size bildiririz.

Birden fazla belge çevirtecekseniz belgeleri tek seferde göndermeniz süreci hızlandırır. Böylece dosyadaki ad yazımları ve ortak terimler tek tercüman tarafından tutarlı biçimde aktarılır ve belgeler arasındaki uyumsuzluklar teslimattan önce fark edilir.

Yeminli Tercüme İçin

Belgenizi Gönderin, Teklifinizi Alın

Belgenin fotoğrafını ve gideceği kurumu iletin; gereken onay kademesini birlikte netleştirelim.

WhatsApp ile Fiyat Alın ➔

Bu Hizmet Kapsamında Sunduğumuz Standartlar

Noter siciline kayıtlı yeminli tercümanlar
Kargo süresi adrese ve belgeye göre değişir
Sayı, tarih ve ad bilgilerinde kaynak belgeyle karşılaştırmalı kontrol
Gizlilik taahhüdü ve KVKK uyumlu belge güvenliği
Noter onayı ve apostil için takip desteği
Hızlı Fiyat & Süre Teklifi

Yeminli Tercüme İşleminizi Hemen Başlatın

Belgenizin net fotoğrafını veya PDF taramasını doğrudan iletin; noter onay, apostil ve teslimat detayları hesaplansın.

WhatsApp ile Fiyat Alın ➔
Evrakınıza Özel Net Fiyat & Teslim Süresi

Belgenizi Gönderin, Hızlı Teklif Alın

Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil işlemleriniz için online veya WhatsApp teklifi alın.

Belge / Dosya Yükleme (PDF, Word, JPG, PNG)
Dosyalarınızı buraya sürükleyin veya gözatın

PDF, Word, Fotoğraf veya Taranmış Evraklar (Maks. 25 MB). Seçmek için Enter veya Boşluk tuşuna basabilirsiniz.

Belgeleriniz KVKK ve gizlilik sözleşmesi uyarınca 3. şahıslarla paylaşılmaz.
Hemen Fiyat & Süre Bilgisi Alın

Yeminli Tercüme İçin Hızlı Teklif

Belgenizin fotoğrafını veya PDF taramasını iletin; teslim edilecek yeminli tercümeniz için net teklif hazırlansın.

WhatsApp’tan Teklif Al0536 573 92 06
Çalışma Saatleri
Hafta İçi: 08:30 - 18:00
Cumartesi: 10:00 - 16:00
WhatsApp ile Belge Kabulü
Yeminli Tercüme Rehberi

Yeminli Tercüme Sıkça Sorulan Sorular

Yeminli Tercüme süreci, noter onayı, apostil tasdiki ve teslimat hakkında en sık merak edilen sorular ve net yanıtları.

Yeminli tercüme nedir?

Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin ederek yemin zaptı almış bir tercümanın hazırladığı ve imza ile kaşeyle onayladığı resmi nitelikli çeviridir. Tercüman imzasıyla çevirinin kaynak belgeye uygun olduğunu beyan eder.

Aradığınız sorunun cevabını bulamadınız mı? Müşteri temsilcimizle hemen görüşün.

Canlı Destek Çevrimiçi•Evrakınıza Özel Dönüş Yapıyoruz•0536 573 92 06