İstanbul Almanca Yeminli & Noter Onaylı Tercüme
Almanya aile birleşimi, iDATA vize başvuruları, mavi kart ve mesleki denklik (Anerkennung) tercümeleri. İstanbul (Kadıköy, Şişli, Beşiktaş, Maslak, Bakırköy) için hazırlanan bu sayfada, bu hizmetin yerel kullanım alanlarını ve sık çevrilen belgeleri bulabilirsiniz.
İstanbul Almanca Tercüme Prosedürü ve Noter Tasdik Süreci
Almanya, Avusturya ve İsviçre resmi kurumlarının talep ettiği format standartlarına (ISO 9/DIN normları) tam uyumlu, noter yeminli Almanca çeviri ve apostil hizmeti verilir.
İstanbul'da Almanca Tercüme Hangi Durumlarda Gerekir?
İstanbul, Almanya ile aile, iş ve eğitim bağı en yoğun şehirlerden biridir. Aile birleşimi dosyalarında doğum, evlilik ve nüfus kayıt örneği çevirileri; Almanya'da çalışmak isteyen mühendis, hemşire ve teknisyenlerde ise diploma ve iş deneyimi belgeleri öne çıkar. Almanca belgelerde ad soyad, yer adı ve kurum unvanlarının yazımı çok önemlidir.
Bu yüzden İstanbul'dan gelen Almanca dosyalarda çeviriye başlamadan önce pasaport yazımını esas alır, tutarsızlık varsa baştan sizinle teyit ederiz. Böylece Standesamt veya denklik makamı aşamasında 'isim farklı yazılmış' gerekçesiyle geri dönme riskini azaltmış oluruz.
İstanbul'dan Almanya'ya Giden Dosyalarda Sık Yapılan Hatalar
Aile birleşimi başvurularında en sık karşılaşılan sorun, belgenin çevirisinin var olması ama sıralamasının karışık olmasıdır. Doğum belgesi, evlilik kaydı ve nüfus kayıt örneğinin aynı kişilerin bilgilerini aynı yazımla içermesi gerekir. Mesleki denklik dosyalarında ise diploma ile ders içeriğinin ayrı ayrı çevrilmesi, değerlendirme makamının işini kolaylaştırır. İstanbul'da yaşayan müşterilerimize belge listesini önceden çıkarır, çevirinin hangi belgeler için gerekli olduğunu netleştiririz.
Almanca çeviride isim yazımı neden bu kadar önemli?
Alman makamları kayıtlarını pasaport yazımıyla eşleştirir. Bir harf farkı bile dosyanın ek açıklama istemesine neden olabilir.
Çevirinin yanında apostil de gerekli mi?
Bu belgenin hangi kurum için hazırlandığına bağlıdır. Kurumun yönergesine bakarak gereksiz apostil masrafı doğmamasına çalışırız.
İstanbul'da Sık Çevrilen Belgeler
- Aile birleşimi evrakları
- Mesleki denklik belgeleri
- Nüfus kayıt örneği
- Sabıka kaydı ve sağlık raporu
Geçerli Olduğu Kurum ve Kuruluşlar
İstanbul Yeminli Tercüme Bürosu Ana Sayfası
İstanbul için tüm dil, noterlik ve apostil çözümlerini inceleyin.
İstanbul İçin Net Fiyat Teklifi
Belgenizin net fotoğrafını veya PDF dosyasını iletin; size yeminli çeviri bedelini ve varsa noter onay harcını ayrı ayrı bildirelim.