İstanbul Arapça Yeminli & Konsolosluk Tasdikli Tercüme
Körfez ülkeleri ihracat faturaları, menşe şahadetnameleri, vekaletnameler ve aile cüzdanı çevirileri. İstanbul (Kadıköy, Şişli, Beşiktaş, Maslak, Bakırköy) için hazırlanan bu sayfada, bu hizmetin yerel kullanım alanlarını ve sık çevrilen belgeleri bulabilirsiniz.
İstanbul Arapça tercüme Prosedürü ve Noter Tasdik Süreci
Arapça resmi dökümanlar, yeminli tercüme sonrasında talep halinde Ankara’daki Dışişleri Bakanlığı ve ilgili Arap Büyükelçiliği (Suudi Arabistan, BAE, Katar vb.) onay zincirinden geçirilir.
İstanbul'da Arapça tercüme Hangi Durumlarda Gerekir?
İstanbul'da Arapça tercüme; Körfez ve Kuzey Afrika ile yürütülen ticaret, gayrimenkul alımı, vatandaşlık ve oturum başvuruları ile aile belgeleri etrafında yoğunlaşır. Arapça metinde yön, rakam gösterimi ve isim transliterasyonu çevirinin doğruluğunu doğrudan etkiler; tek bir harf farkı tapu veya sicil işleminde sorun çıkarabilir.
Belgenin Türkiye'de mi yoksa Arap ülkesinde mi kullanılacağını öğrendikten sonra yeminli tercüman çevirisini hazırlar. Yurt dışında kullanılacak belgelerde noter tasdikinin ardından Dışişleri onay zinciri gerekebilir; bu aşamaları İstanbul'dan ayrılmadan yönetebilirsiniz.
İstanbul'daki Arapça Dosyalarda Pratik Notlar
Gayrimenkul ve şirket işlemlerinde Arapça belgeler, aynı belgenin Arapça ve Türkçe sürümlerinin tutarlı olmasını gerektirir. Tapu, vekâletname ve ticari sicil belgeleri çevrilirken tarih sistemi, para birimi ve kurum unvanları kontrol edilir. Arapça adın Latin harflerine nasıl aktarılacağı konusunda pasaport esas alınır. İstanbul'da ikamet eden yabancı uyruklu müşterilerimiz için Türkçe iletişim zorsa belgeleri e-posta veya mesajla göndermeleri yeterlidir.
Arapça belgede isim yazımı farklıysa ne yaparsınız?
Pasaporttaki yazılış esas alınır. Eski belgelerde farklı yazım varsa çeviride dipnot ile belirtilebilir.
Vekâletname çevirisi noter onayı gerektirir mi?
Genellikle evet; kurum yeminli çeviriye ek olarak noter tasdiki ister. Ülkeye göre ek onay zinciri de olabilir.
İstanbul'da Sık Çevrilen Belgeler
- Tapu ve gayrimenkul belgeleri
- Ticari sözleşme
- Aile cüzdanı ve evlilik kaydı
- Şirket yetki belgeleri
Geçerli Olduğu Kurum ve Kuruluşlar
İstanbul Yeminli Tercüme Bürosu Ana Sayfası
İstanbul için tüm dil, noterlik ve apostil çözümlerini inceleyin.
İstanbul İçin Net Fiyat Teklifi
Belgenizin net fotoğrafını veya PDF dosyasını iletin; size yeminli çeviri bedelini ve varsa noter onay harcını ayrı ayrı bildirelim.