Mahkeme Kararı Tercümesi

Mahkeme Kararı Tercümesi Nedir?

Mahkeme kararı tercümesi, bir mahkemenin verdiği ilam, hüküm veya kararın yeminli tercüman tarafından başka bir dile çevrilmesidir. Çeviri iki yönde yapılır: Türkiye'de verilen karar yurt dışındaki bir kuruma sunulabilir ya da yurt dışında verilen karar Türkiye'de tanınması, tenfizi veya nüfus kaydına işlenmesi için Türkçeye çevrilir. Her iki yönde de çevirinin eksiksiz, biçime sadık ve yeminli tercüman imzalı olması beklenir.

Karar metni; mahkemenin adı, esas ve karar numarası, taraflar, gerekçe ve hüküm fıkrası gibi hukuki ağırlığı olan bölümler içerir. Bu bölümlerdeki bir terim hatası bile belgenin amacına ulaşmasını engelleyebilir. Ankyra Tercüme, hukuk terminolojisine hâkim yeminli tercümanlarla Ankara Kızılay'daki ofisinden bu çevirileri hazırlar.

Karar Türleri ve Çeviride Dikkat Edilecek Noktalar

Karar türüne göre dikkat edilmesi gereken alanlar farklıdır. Örneğin velayet kararında tek bir kelime hatası çocuğun yurt dışına çıkışını engelleyebilir. Bu nedenle tercümana kararla birlikte dosyanın amacını da bildirmenizi isteriz.

Türk Mahkeme Kararı Yurt Dışına Nasıl Gönderilir?

1. Karar kesinleşince yazı işleri müdürlüğünden kesinleşme şerhli, onaylı örnek temin edin.
2. Kararın yeminli tercümesini hedef ülkenin diline hazırlatın.
3. Kurumun talebi varsa tercümenin noter tasdikini yaptırın.
4. Mahkeme belgesi için gerekli apostil şerhini yetkili makamdan alın; başvuru yapılan ülke Lahey Sözleşmesi'ne taraf değilse konsolosluk onayı gerekebilir.
5. Belgeyi ve çeviriyi başvuru yapılacak kuruma sunun.

Alman Dışişleri Bakanlığı'nın Türkiye sayfası, mahkeme belgeleri için apostilin adli makamlarca verildiğini, idari ve noter belgeleri için ise Kaymakamlıktan alındığını belirtir. Bu ayrım sıkça karıştırıldığı için apostil başvurusu öncesinde belgenin türünü netleştirmek gerekir. Genel çerçeve için apostil nedir ve yurt dışında kullanılacak belgeler nasıl hazırlanır yazılarımıza bakabilirsiniz.

Yabancı Mahkeme Kararı Türkiye'de Nasıl Kullanılır?

Yurt dışında verilmiş bir mahkeme kararı, Türkiye'de kendiliğinden hukuki sonuç doğurmaz. 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun'un 50 ila 59. maddeleri tanıma ve tenfiz rejimini düzenler. Tanıma, kararın Türkiye'de iç hukuk kararı gibi etki doğurmasını; tenfiz ise kararın zorla yerine getirilmesini sağlar. Başvuru dava yoluyla yapılır ve kararın kesinleşmiş olması, karşılıklılık ve kamu düzenine aykırı olmama gibi koşullar aranır.

Hukuk büroları ve mahkeme uygulamasında yaygın olarak şu belgelerin dilekçeye eklendiği belirtilir: yabancı kararın onaylı örneği, kararın kesinleştiğini gösteren şerh veya belge, apostil ya da konsolosluk onayı ve yeminli tercüman tarafından yapılmış noter onaylı Türkçe tercüme. Eksik belge dava şartı eksikliğine yol açabileceğinden belge setini hazırlamadan önce görevli mahkemeden veya bir avukattan teyit almanız önerilir.

Bu sayfa hukuki danışmanlık değildir; mevzuat yorumu ve dava stratejisi için avukatınıza başvurmalısınız. Biz, mahkemenin ya da kurumun beklediği biçimde, eksiksiz ve hukuki terminolojiye uygun çeviriyi hazırlarız.

Boşanma Kararı Çevirisinde Özel Noktalar

Boşanma kararları, yurt dışında yeniden evlenmek, vize veya oturum başvurusunda medeni durumu kanıtlamak ya da Türkiye'de nüfus kaydını güncellemek için en sık çevrilen karar türüdür. Kararın kesinleşme şerhi ve tarihi çeviride açıkça yer almalıdır; çünkü pek çok kurum kesinleşmemiş bir karara itibar etmez.

Boşanma kararına eşlik eden ek belgeler de çevrilebilir: nafaka ve velayet hükümleri, mal rejimi tasfiyesi ve protokol metinleri. Anlaşmalı boşanmada protokol, karar metninin bir parçası sayıldığı için birlikte çevrilmesi ya da kurumun talebine göre ayrı değerlendirilmesi gerekir. Boşanma kararlarına özgü ayrıntılar için boşanma kararı tercümesi, evlilik kaydı ve diğer aile belgeleri için evlilik belgesi tercümesi sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Karar Metni Hangi Bölümlerden Oluşur ve Nasıl Çevrilir?

Türk mahkeme kararları belirli bir iskelet izler ve çeviri de bu iskeleti korur. Karar başlığında mahkemenin adı, esas ve karar numarası ile karar tarihi yer alır. Ardından taraflar ve vekilleri, talep, savunma, deliller, gerekçe ve en sonda hüküm fıkrası gelir. Yargılama giderleri ile kanun yolu bilgisi de hüküm bölümünün devamındadır.

• Başlık ve numaralar: Esas ve karar numaraları çeviride rakamları değiştirmeden aktarılır.
• Taraflar: Gerçek kişilerin adları kimlik belgesindeki yazımla, tüzel kişilerin unvanları ticaret sicilindeki biçimiyle yazılır.
• Gerekçe: Hukuki dayanaklar ve kanun maddeleri korunur, madde numaraları değiştirilmez.
• Hüküm: Kararın sonucu anlamı kaydırılmadan ve satır sırası bozulmadan çevrilir.
• Kanun yolu ve şerhler: İtiraz süresi, kesinleşme şerhi ve mühür açıklamaları çevirinin ayrılmaz parçasıdır.

Kararın başında ve sonunda yer alan mühür, kaşe ve imza açıklamalarının çeviride gösterilmesi, çevirinin aslına sadakatini kanıtlayan unsurlardan biridir. Bu yüzden taramanın her sayfasının net olması gerekir.

Sık Kullanılan Hukuk Terimlerinin Karşılıkları

Aşağıdaki tablo, Türkçe karar metinlerinde sık geçen birkaç terimin İngilizce ve Almanca karşılıklarını gösterir. Tercüman, belgenin bağlamına ve hedef hukuk sistemine göre en uygun karşılığı seçer; tablo yalnızca fikir vermek içindir.

Aynı terim farklı hukuk sistemlerinde farklı kavramlara karşılık gelebilir. Bu nedenle sözlük karşılığı yerine, kararın kullanılacağı ülkedeki işlemi bilen yeminli tercümanın tercihi daha güvenlidir. Örneğin ‘hüküm’ sözcüğü bağlama göre kararın tamamını da yalnızca sonuç bölümünü de anlatabilir; doğru karşılık metnin akışından anlaşılır.

Karar Nasıl Temin Edilir?

Çeviri için gerekli onaylı örneği kararı veren mahkemenin yazı işleri müdürlüğünden alabilirsiniz. Taraf veya vekil olarak UYAP üzerinden erişebildiğiniz belgeler bulunsa da yurt dışı başvurularda mühürlü ve onaylı örneğe ihtiyaç duyulabilir. Kararın kesinleşmiş olup olmadığını öğrenmek için kesinleşme şerhi talep edilir.

Dosyanın hangi mahkemede olduğunu hatırlamıyorsanız avukatınız ya da kararı veren adliye kalemi yönlendirebilir. Temin edilen belgenin tüm sayfalarını eksiksiz taramak, ek sayfaları da bulundurmak ve gerekirse protokol, bilirkişi raporu gibi eklerin çeviri kapsamında olup olmadığını önceden belirlemek süreci kısaltır.

Ceza Kararları ve Adli Sicil Kaydı Arasındaki Fark

Ceza mahkemesi kararı ile adli sicil kaydı aynı belge değildir. Karar, belirli bir yargılamanın sonucunu ayrıntılı gerekçesiyle anlatır; adli sicil kaydı ise kişinin sabıka durumunu özetleyen bir dökümdür. Vize ve oturum başvurularında genellikle adli sicil kaydı istenir, karar ise yalnızca ek bilgi gerektiğinde veya itiraz aşamasında sunulur.

Adli sicil kaydının çevirisi ve onay zinciri için adli sicil kaydı tercümesi sayfamızı ve adli sicil kaydı yurt dışı rehberimizi inceleyebilirsiniz.

Kararla Birlikte Hazırlanması Gereken Diğer Belgeler

Mahkeme kararı tek başına çoğu zaman yeterli olmaz. Boşanma kararını yurt dışında kullanacaksanız evlilik kaydı, nüfus kayıt örneği ve kimlik bilgileri genellikle birlikte istenir. Bu belgelerdeki ad ve tarihlerin karar metniyle uyumlu olması gerekir; farklı yazımlar kurumun belgeleri aynı kişiye ait saymasını güçleştirir.

Dosyayı baştan tutarlı hazırlamak için kararı çevirtirken diğer belgeleri de aynı ekibe vermenizi öneririz. Böylece ad, soyad ve tarihler tüm belgelerde aynı biçimde yazılır. Aile dosyalarında aile birleşimi tercümesi ve doğum belgesi tercümesi sayfalarımız bu bütünlüğü anlatır.

Çeviri Kabul Edilmezse Ne Yapılır?

Kurum çeviriyi kabul etmediğinde önce gerekçeyi yazılı öğrenmek gerekir. Reddin nedeni çoğu zaman eksik şerh, yanlış sıralanmış onay zinciri veya kurumun beklediği dilde olmayan çeviridir. Bu gerekçe belli olunca yalnızca ilgili kısım düzeltilerek yeniden sunulur.

Gerekçe belirsizse kurumun yazısını bize iletebilirsiniz. Yazıdaki talebi belgeyle karşılaştırır, hangi adımın eksik kaldığını ve düzeltmenin nasıl yapılacağını bildiririz. Hukuki itiraz yolu gerekiyorsa bu konuda bir avukata başvurmanız önerilir.

Karar Metninde Sık Karşılaşılan Çeviri Sorunları

Karar çevirisinde aceleye getirilmiş bir çeviri, sonradan düzeltme gerektirdiğinde hem zaman hem masraf kaybettirir. Bu yüzden tarama kalitesi ve tam sayfa sayısı önemlidir: tüm sayfalar, mühürlü son sayfa dahil, okunaklı biçimde iletilmelidir.

Gizlilik ve Belge Güvenliği

Mahkeme kararları özel hayata ve ticari sırlara dair bilgiler içerir. Belgeleri yalnızca çeviriyi yapacak tercüman ve gerekli idari ekiple paylaşır, dosyayı yalnızca ilgili iş için kullanırız. Belgenizi WhatsApp veya e-posta ile iletirken gereksiz kişilerle paylaşmamaya özen gösterin.

Karar Çevirisinde Süre ve Maliyet

Teslim zamanı kararın uzunluğu, çeviri dili ve noter ile apostil basamaklarının istenip istenmemesine göre değişir. Kısa bir boşanma ilamı kısa sürede hazırlanabilirken uzun gerekçeli ticari kararlar daha fazla zaman gerektirir. Kesin süreyi belgeyi görerek teklifte yazıyoruz.

Ücret sayfa yoğunluğu, dil ve onay adımlarıyla ilgilidir. Hesaplama mantığını yeminli tercüme fiyatları yazısında okuyabilir, teklif için kararı gönderebilirsiniz.

Ankyra Tercüme ile Mahkeme Kararı Çevirisi

Kararın taranmış kopyası ya da UYAP çıktısı e-posta veya WhatsApp ile iletilebilir. Belgeyi inceleyip kapsamı, dil çiftini ve gereken onay adımlarını size bildiriyoruz. Hukuki içerikli diğer çeviriler için hukuki tercüme ve vekaletname tercümesi sayfalarımıza göz atabilirsiniz.

Adresimiz Kızılay tercüme bürosu sayfasında yer alır. Noter ile yeminli çeviri arasındaki fark noter onaylı tercümeyi anlatan yazımızda açıklanmıştır.