Ana İçeriğe Atla (Klavye Kısayolu)
Noter Yemin Zaptı Bulunan Tercümanlar

İspanyolca Yeminli Tercüme & Noter Onayı

İspanyolca ve Türkçe dilleri arasında resmi evrak, sözleşme, akademik yayın ve ticari belgelerinizi eksiksiz çeviriyoruz.

Merkez ofisimiz Ankara Kızılay'dadır. Resmi onayların ardından Türkiye'nin 81 iline güvenli kargo ile ıslak imzalı teslimat sağlanmaktadır.

İspanyolca Tercüme Güvenceleri
  • Hedef dilin hukuk terminolojisine hakim yeminli tercüman
  • Ankara noterliklerinde doğrudan tasdik ve yevmiye kaydı
  • Büyükelçilik, konsolosluk ve Lahey Apostil takip zinciri
  • WhatsApp ile teklif & 81 ile kargo

İspanya ve Latin Amerika Ülkeleri İçin İspanyolca Resmi Evrak Çevirisi

İspanyolca, İspanya'nın yanı sıra Meksika, Arjantin, Kolombiya, Şili ve Peru gibi Latin Amerika ülkelerinde resmi dil olarak kullanılır. Aynı dilin farklı ülkelerde farklı belge adları üretmesi, çeviride ilk dikkat edilecek konudur: doğum belgesine İspanya'da "certificado de nacimiento", Meksika'da "acta de nacimiento", Arjantin'de ise "partida de nacimiento" denir. Çevirmen belgenin hangi ülkeden geldiğini bilmezse terimi yanlış karşılayabilir.

İspanyol soyadı düzeni de çevirideki önemli ayrıntılardan biridir. Kişilerin genellikle iki soyadı vardır (babanın ve annenin ilk soyadı) ve bunlar sıralı biçimde yazılır. Türkiye'deki tek soyadlı sistemde bu iki soyadın pasaportla uyumlu biçimde aktarılması gerekir. Evraklarınızı yeminli tercüme olarak hazırlarken ad ve soyadlarını pasaporttaki yazılışla eşleştiriyoruz.
Öne Çıkan Süreç Standartları:
  • İspanya ve Latin Amerika belge adlarının ülkeye göre ayrımı
  • İki soyadlı İspanyol isim yapısının pasaportla eşleştirilmesi
  • Aksan işaretlerinin (á, é, í, ó, ú, ñ) korunması

Vize, Oturum ve Eğitim Başvurularında İspanyolca Belgeler

İspanya'ya yönelik uzun dönem vize veya oturum başvurularında pasaport, nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı, banka hesap dökümü ve sağlık sigortası belgeleri çevrilir. Latin Amerika ülkelerinden Türkiye'ye gelen kişiler ise ikamet izni, evlilik veya aile birleşimi dosyalarında İspanyolca belgelerini Türkçeye çevirtmek zorunda kalır. Yönlendirme için vize evrakları tercümesi sayfamızdaki belge listesine göz atabilirsiniz.

Diploma ve transkript çevirisinde İspanyol üniversite sisteminin dereceleri (Grado, Máster, Doctorado) ve Latin Amerika'daki "Licenciatura" gibi unvanların Türkiye'deki karşılığı doğru verilir. Denklik başvurusu yapacaksanız denklik tercümesi sayfası, hangi belgelerin birlikte hazırlanması gerektiğini özetler.
Öne Çıkan Süreç Standartları:
  • Grado, Máster, Licenciatura gibi derecelerin doğru karşılığı
  • Not sisteminin ve kredi ifadelerinin açıklayıcı aktarımı
  • Denklik dosyasında diploma ve transkriptin birlikte tutarlı çevrilmesi

İspanyolca Evraklarda Noter Tasdiki ve Apostil Şerhi

Türkiye, İspanya ve Latin Amerika'nın birçok ülkesi Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Bu nedenle çoğu belge için konsolosluk zinciri yerine apostil şerhi yeterli olur. Türkiye'de düzenlenen bir belgeyi İspanya'da kullanacaksanız genel sıra şöyledir: belge önce yeminli tercüme edilir, tercümanın imzası noterde onaylanır, ardından Valilik veya Kaymakamlıkta apostil şerhi alınır. Süreci ayrıntılı görmek için apostil hizmeti sayfamıza bakabilirsiniz.

Karşı ülkenin kurumu ayrıca "traducción jurada" benzeri bir yeminli çeviri isteyebilir. Böyle bir ek şart varsa belgeyi çevirtmeden önce kurumdan teyit almanız, tekrar masraftan kaçınmanızı sağlar. Hangi ülke ve hangi kurum için çeviri yapılacağını bildirdiğinizde, gereken onay adımlarını birlikte planlarız.
Öne Çıkan Süreç Standartları:
  • Lahey Apostil Sözleşmesi kapsamındaki ülkelerde apostil şerhi
  • Çeviri, noter onayı ve apostil adımlarının doğru sırası
  • Karşı kurumun ek çeviri şartının önceden teyidi
Hızlı Fiyat & Süre Teklifi

İspanyolca Evrakınızı İletin, Hemen Başlayalım

Belgenizin net fotoğrafını veya PDF dosyasını WhatsApp üzerinden gönderin; sayfa hacmine ve gerekli onay adımlarına göre net fiyat teklifi verelim.

WhatsApp ile Fiyat Alın ➔

İlgili Büyükelçilik & Konsolosluk Rehberleri

İspanyolca tercümelerinizin sunulacağı resmi temsilciliklere dair adres, tasdik süreci ve randevu bilgilerini içeren rehber sayfalarımız:

İspanyolca Dilinde Sıkça Tercüme Edilen Evraklar

Vize başvuruları, şirket kuruluşları, mahkeme kararları ve üniversite denklik işlemleri için İspanyolca dilinde sıklıkla çevrilen belge türleri:

Diploma, Transkript ve Denklik Belgeleri
Vize ve Konsolosluk Başvuru Dosyaları
Pasaport ve Kimlik Belgeleri
Ticaret Sicil Gazetesi ve Şirket Sözleşmeleri
Mahkeme Kararları ve Hukuki Evraklar
Sağlık ve Epikriz Raporları
Evrakınıza Özel Net Fiyat & Teslim Süresi

Belgenizi Gönderin, Hızlı Teklif Alın

Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil işlemleriniz için online veya WhatsApp teklifi alın.

Belge / Dosya Yükleme (PDF, Word, JPG, PNG)
Dosyalarınızı buraya sürükleyin veya gözatın

PDF, Word, Fotoğraf veya Taranmış Evraklar (Maks. 25 MB). Seçmek için Enter veya Boşluk tuşuna basabilirsiniz.

Belgeleriniz KVKK ve gizlilik sözleşmesi uyarınca 3. şahıslarla paylaşılmaz.
İspanyolca Çeviri Rehberi

İspanyolca Yeminli Tercüme Sıkça Sorulan Sorular

İspanyolca dilinde vize, konsolosluk, akademik denklik, noter onayı ve apostil süreçleri hakkında en sık karşılaşılan sorular ve net yanıtları.

İspanya ve Latin Amerika belgeleri aynı İspanyolca ile mi çevrilir?

Dil aynı olsa da belge adları, kurum isimleri ve hukuki terimler ülkeye göre değişir. Bu yüzden belgenin hangi ülkeden geldiğini bilerek çeviri yapılır; örneğin doğum belgesinin İspanya, Meksika ve Arjantin'deki adları birbirinden farklıdır.

Aradığınız sorunun cevabını bulamadınız mı? Müşteri temsilcimizle hemen görüşün.

Canlı Destek Çevrimiçi•Evrakınıza Özel Dönüş Yapıyoruz•0536 573 92 06