Hollanda ve Belçika Makamları İçin Felemenkçe (Hollandaca) Çeviri
Hollanda soyadlarında "van", "de", "van der" gibi tussenvoegsel adı verilen ekler bulunur. Örneğin "Jan van der Berg" kaydında "van der" soyadın parçasıdır. Bu ekin sözlük sırasında nasıl yer alacağı ve pasaporttaki yazılışla nasıl eşleşeceği belge çevirisinde dikkat gerektirir. Çeviri sırasında ad ve soyadı pasaporttaki yazılışına göre sabitliyoruz.
- Hollanda ve Belçika kurum adlarının orijinaliyle korunması
- "van", "de", "van der" gibi soyadı eklerinin doğru aktarımı
- Belçika Flaman bölgesi ve Hollanda yazım farklarına dikkat