Ana İçeriğe Atla (Klavye Kısayolu)
Noter Yemin Zaptı Bulunan Tercümanlar

Çince Yeminli Tercüme & Noter Onayı

Çince ve Türkçe dilleri arasında resmi evrak, sözleşme, akademik yayın ve ticari belgelerinizi eksiksiz çeviriyoruz.

Merkez ofisimiz Ankara Kızılay'dadır. Resmi onayların ardından Türkiye'nin 81 iline güvenli kargo ile ıslak imzalı teslimat sağlanmaktadır.

Çince Tercüme Güvenceleri
  • Hedef dilin hukuk terminolojisine hakim yeminli tercüman
  • Ankara noterliklerinde doğrudan tasdik ve yevmiye kaydı
  • Büyükelçilik, konsolosluk ve Lahey Apostil takip zinciri
  • WhatsApp ile teklif & 81 ile kargo

Çin Belgelerinde Çince Çeviri, Pinyin ve İsim Yazımı

Çince, Çin'in ortak dili olan Mandarin'i ifade eder ve iki yazı biçimi kullanır: Çin anakarasında ve Singapur'da Basitleştirilmiş Çince, Tayvan, Hong Kong ve Makao'da ise ağırlıklı olarak Geleneksel Çince. Çeviriye başlamadan önce belgenin hangi yazı biçiminde olduğunun bilinmesi gerekir. Aynı karakterin iki biçimde farklı görünebilmesi, belgenin okunmasında karışıklığa yol açabilir.

Çin isimlerinde soyadı başa yazılır ve genellikle tek heceli bir soyadı ile bir veya iki heceli bir ad gelir. Latin harfli yazılışta kullanılan sistem Pinyin'dir ve pasaportta yer alan yazılış çeviride esas alınır. Aynı Çince ismin farklı yazılabilmesi nedeniyle pasaport ile belge arasında uyumsuzluk varsa bunu çeviri öncesinde bildirmeniz gerekir. Belgelerinizi yeminli tercüme sürecinden geçirirken karakterleri tek tek kontrol ediyoruz.
Öne Çıkan Süreç Standartları:
  • Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince ayrımının belirlenmesi
  • Pinyin yazılışının pasaportla eşleştirilmesi
  • Soyadı başta yazılan Çin isim yapısına uygun aktarım

Ticari, Eğitim ve Oturum Başvurularında Çince Belgeler

Türkiye ile Çin arasındaki ticaret hacmi, ithalat ve ihracat sözleşmeleri, fatura, gümrük ve şirket belgelerinin çevrilmesini gerektirir. Ticari belgelerde ürün adları, vergi kodları ve para birimi aynen korunur; hukuki terimler karşı tarafın hukuk sistemine göre dikkatle karşılanır. Detaylar için ticari tercüme ve ticari sözleşme tercümesi sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Çin'de eğitim görmüş veya Çin'e gidecek öğrenciler diploma, transkript ve dil yeterlilik belgelerini çevirtir. Çin üniversite belgelerinde sınıf ve dönem adları, kredi biçimi ve kurum unvanları Türkiye'deki karşılıklarıyla birlikte açıklayıcı biçimde aktarılır. Eğitim belgeleri için diploma tercümesi sayfamızı inceleyebilirsiniz.
Öne Çıkan Süreç Standartları:
  • Ticari belgelerde ürün adı ve vergi kodlarının korunması
  • Çin üniversite belgelerinde kurum unvanı ve kredi biçiminin aktarımı
  • Çince fatura ve sözleşmelerde sayı ve tarih doğruluğu

Çin Belgelerinde Noter, Apostil ve Hukuk Sistemi Farkı

Çin Halk Cumhuriyeti, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne 7 Kasım 2023 tarihinde yürürlüğe girecek biçimde katılmıştır. Türkiye de sözleşmeye taraftır. Bu nedenle bu tarihten sonra düzenlenen belgelerde apostil şerhi aranabilir; daha önceki belgelerde ise eski uygulama geçerli olabilir. Güncel uygulamayı başvuru yapacağınız kurumdan teyit etmeniz önerilir. Apostil süreci hakkında apostil sayfamızda bilgi bulabilirsiniz.

Çin'de belgeler "notarial certificate" yani noter belgeleri biçiminde de düzenlenebilir. Bu belgenin Türkiye'de kullanımı için çeviri, noter onayı ve ilgili şerhler birlikte hazırlanır. Karşı ülkenin yeminli çevirmen şartı veya Türkiye'deki kurumun özel istekleri varsa bunları belgeyi göndermeden önce öğrenmek tekrar masrafı önler.
Öne Çıkan Süreç Standartları:
  • Çin'in Lahey Apostil Sözleşmesi'ne katılımının dikkate alınması
  • Noter belgelerinin çeviri ve onay adımlarının planlanması
  • Kurumun güncel şartlarının başvuru öncesi doğrulanması
Hızlı Fiyat & Süre Teklifi

Çince Evrakınızı İletin, Hemen Başlayalım

Belgenizin net fotoğrafını veya PDF dosyasını WhatsApp üzerinden gönderin; sayfa hacmine ve gerekli onay adımlarına göre net fiyat teklifi verelim.

WhatsApp ile Fiyat Alın ➔

İlgili Büyükelçilik & Konsolosluk Rehberleri

Çince tercümelerinizin sunulacağı resmi temsilciliklere dair adres, tasdik süreci ve randevu bilgilerini içeren rehber sayfalarımız:

Çince Dilinde Sıkça Tercüme Edilen Evraklar

Vize başvuruları, şirket kuruluşları, mahkeme kararları ve üniversite denklik işlemleri için Çince dilinde sıklıkla çevrilen belge türleri:

Diploma, Transkript ve Denklik Belgeleri
Vize ve Konsolosluk Başvuru Dosyaları
Pasaport ve Kimlik Belgeleri
Ticaret Sicil Gazetesi ve Şirket Sözleşmeleri
Mahkeme Kararları ve Hukuki Evraklar
Sağlık ve Epikriz Raporları
Evrakınıza Özel Net Fiyat & Teslim Süresi

Belgenizi Gönderin, Hızlı Teklif Alın

Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil işlemleriniz için online veya WhatsApp teklifi alın.

Belge / Dosya Yükleme (PDF, Word, JPG, PNG)
Dosyalarınızı buraya sürükleyin veya gözatın

PDF, Word, Fotoğraf veya Taranmış Evraklar (Maks. 25 MB). Seçmek için Enter veya Boşluk tuşuna basabilirsiniz.

Belgeleriniz KVKK ve gizlilik sözleşmesi uyarınca 3. şahıslarla paylaşılmaz.

Resmi Çeviri İletişim

Ankara Kızılay merkez ofisimizden büyükelçilik, valilik ve noterlik tasdik adımları takip edilmektedir.

Çince Çeviri Rehberi

Çince Yeminli Tercüme Sıkça Sorulan Sorular

Çince dilinde vize, konsolosluk, akademik denklik, noter onayı ve apostil süreçleri hakkında en sık karşılaşılan sorular ve net yanıtları.

Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince arasındaki fark çeviriyi etkiler mi?

Evet. Aynı kelime iki yazı biçiminde farklı karakterlerle yazılabilir. Çeviri öncesinde belgenin hangi biçimde olduğunu belirtmeniz, karakterlerin doğru okunmasını sağlar.

Aradığınız sorunun cevabını bulamadınız mı? Müşteri temsilcimizle hemen görüşün.

Canlı Destek Çevrimiçi•Evrakınıza Özel Dönüş Yapıyoruz•0536 573 92 06