Çin Belgelerinde Çince Çeviri, Pinyin ve İsim Yazımı
Çin isimlerinde soyadı başa yazılır ve genellikle tek heceli bir soyadı ile bir veya iki heceli bir ad gelir. Latin harfli yazılışta kullanılan sistem Pinyin'dir ve pasaportta yer alan yazılış çeviride esas alınır. Aynı Çince ismin farklı yazılabilmesi nedeniyle pasaport ile belge arasında uyumsuzluk varsa bunu çeviri öncesinde bildirmeniz gerekir. Belgelerinizi yeminli tercüme sürecinden geçirirken karakterleri tek tek kontrol ediyoruz.
- Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince ayrımının belirlenmesi
- Pinyin yazılışının pasaportla eşleştirilmesi
- Soyadı başta yazılan Çin isim yapısına uygun aktarım