Ana İçeriğe Atla (Klavye Kısayolu)
Noter Yemin Zaptı Bulunan Tercümanlar

Farsça Yeminli Tercüme & Noter Onayı

Farsça ve Türkçe dilleri arasında resmi evrak, sözleşme, akademik yayın ve ticari belgelerinizi eksiksiz çeviriyoruz.

Merkez ofisimiz Ankara Kızılay'dadır. Resmi onayların ardından Türkiye'nin 81 iline güvenli kargo ile ıslak imzalı teslimat sağlanmaktadır.

Farsça Tercüme Güvenceleri
  • Hedef dilin hukuk terminolojisine hakim yeminli tercüman
  • Ankara noterliklerinde doğrudan tasdik ve yevmiye kaydı
  • Büyükelçilik, konsolosluk ve Lahey Apostil takip zinciri
  • WhatsApp ile teklif & 81 ile kargo

İran, Afganistan ve Tacikistan Belgelerinde Farsça Çeviri

Farsça, İran'ın resmi dilidir; Afganistan'da Dari adıyla, Tacikistan'da ise Tacikçe adıyla konuşulan yakın akraba lehçeler de vardır. Bu nedenle belgenin hangi ülkeden geldiği çeviriye başlarken belirlenmelidir. Farsça sağdan sola yazılır ve Arap alfabesinin uyarlanmış biçimini kullanır; ad ve soyadların Latin harflerine aktarımı pasaporttaki yazılışa göre yapılır.

İran'da tarihler çoğunlukla Hicri Şemsi (Celali) takvimiyle yazılır. Çeviride bu tarihler Miladi takvime çevrilir; böylece Türkiye'deki resmi kurumlar tarihi kolayca doğrulayabilir. Orijinal Şemsi tarih de gerekirse parantez içinde korunur. Bu hassas işlem nedeniyle Farsça belgelerinizi yeminli tercüme sürecinde tarih kontrolüyle teslim ediyoruz.
Öne Çıkan Süreç Standartları:
  • Hicri Şemsi tarihlerin Miladi takvime çevrilmesi
  • Sağdan sola yazılan metnin düzenli aktarımı
  • İran, Afganistan ve Tacikistan belgelerinin ayrı değerlendirilmesi

Nüfus, Evlilik ve Gayrimenkul Belgelerinde Farsça Çeviri

İran nüfus cüzdanı olan "şenasname" (شناسنامه), Türkiye'de oturum, evlilik ve vatandaşlık işlemlerinde sıkça istenir. Bu belgede ad, baba adı, doğum yeri ve tarih ile ilgili kayıt notları yer alır; çeviri sırasında hiçbir kayıt notu atlanmaz. Evlilik belgelerinde ise mehir gibi İran hukukuna özgü ifadelerin kurumun anlayabileceği biçimde açıklanması gerekir. İlgili bilgi için evlilik belgesi tercümesi sayfamıza göz atabilirsiniz.

Türkiye'de gayrimenkul alan veya şirket kuran İranlı yatırımcılar tapu, vekaletname ve ticari belgelerini çevirtir. Bu belgelerde hukuki terimlerin Türk hukukundaki karşılığı gözetilir. Ayrıntılar için vekaletname tercümesi ve ticari sözleşme tercümesi sayfalarımıza bakabilirsiniz.
Öne Çıkan Süreç Standartları:
  • Şenasname kayıt notlarının eksiksiz aktarımı
  • İran hukukuna özgü ifadelerin açıklayıcı karşılığı
  • Tapu ve vekaletnamelerde hukuki terim doğruluğu

Farsça Belgelerde Apostil Yerine Konsolosluk Zinciri

İran Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir. Bu nedenle İran'da düzenlenmiş bir belgenin Türkiye'de kullanılması için apostil yerine, belgenin düzenlendiği ülkedeki Dışişleri Bakanlığı onayı ve Türkiye'nin o ülkedeki konsolosluğunun tasdiki gibi konsolosluk zinciri istenebilir. Hangi zincirin gerektiği belgeye, kuruma ve güncel uygulamaya göre değişebilir; bu nedenle belge elinize geçmeden önce kurumdan bilgi almanız yararlıdır.

Tersi yönde, Türkiye'den İran'a gidecek belgelerde ise yeminli tercüme, noter onayı, Valilik tasdiki ve gerekirse İran'ın Türkiye'deki temsilciliğinin onayı sorulur. Güncel gereklilikler için İran konsolosluğu rehberimizi ve noter onaylı tercüme sayfamızı inceleyebilirsiniz.
Öne Çıkan Süreç Standartları:
  • İran'ın Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmaması
  • Konsolosluk onay zincirinin belgeye göre planlanması
  • Güncel gerekliliklerin başvuru öncesinde teyidi
Hızlı Fiyat & Süre Teklifi

Farsça Evrakınızı İletin, Hemen Başlayalım

Belgenizin net fotoğrafını veya PDF dosyasını WhatsApp üzerinden gönderin; sayfa hacmine ve gerekli onay adımlarına göre net fiyat teklifi verelim.

WhatsApp ile Fiyat Alın ➔

İlgili Büyükelçilik & Konsolosluk Rehberleri

Farsça tercümelerinizin sunulacağı resmi temsilciliklere dair adres, tasdik süreci ve randevu bilgilerini içeren rehber sayfalarımız:

Farsça Dilinde Sıkça Tercüme Edilen Evraklar

Vize başvuruları, şirket kuruluşları, mahkeme kararları ve üniversite denklik işlemleri için Farsça dilinde sıklıkla çevrilen belge türleri:

Diploma, Transkript ve Denklik Belgeleri
Vize ve Konsolosluk Başvuru Dosyaları
Pasaport ve Kimlik Belgeleri
Ticaret Sicil Gazetesi ve Şirket Sözleşmeleri
Mahkeme Kararları ve Hukuki Evraklar
Sağlık ve Epikriz Raporları
Evrakınıza Özel Net Fiyat & Teslim Süresi

Belgenizi Gönderin, Hızlı Teklif Alın

Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil işlemleriniz için online veya WhatsApp teklifi alın.

Belge / Dosya Yükleme (PDF, Word, JPG, PNG)
Dosyalarınızı buraya sürükleyin veya gözatın

PDF, Word, Fotoğraf veya Taranmış Evraklar (Maks. 25 MB). Seçmek için Enter veya Boşluk tuşuna basabilirsiniz.

Belgeleriniz KVKK ve gizlilik sözleşmesi uyarınca 3. şahıslarla paylaşılmaz.
Farsça Çeviri Rehberi

Farsça Yeminli Tercüme Sıkça Sorulan Sorular

Farsça dilinde vize, konsolosluk, akademik denklik, noter onayı ve apostil süreçleri hakkında en sık karşılaşılan sorular ve net yanıtları.

Farsça, Dari ve Tacikçe belgeler aynı şekilde mi çevrilir?

Bu diller birbirine çok yakındır ancak yazı sistemi ve bazı terimler farklıdır. Tacikçe genellikle Kiril alfabesiyle yazılır. Belgenin hangi ülkeden geldiğini belirtmeniz, çeviri sırasında doğru terim ve yazım kurallarının seçilmesini sağlar.

Aradığınız sorunun cevabını bulamadınız mı? Müşteri temsilcimizle hemen görüşün.

Canlı Destek Çevrimiçi•Evrakınıza Özel Dönüş Yapıyoruz•0536 573 92 06