Ana İçeriğe Atla (Klavye Kısayolu)
Noter Yemin Zaptı Bulunan Tercümanlar

Ukraynaca Yeminli Tercüme & Noter Onayı

Ukraynaca ve Türkçe dilleri arasında resmi evrak, sözleşme, akademik yayın ve ticari belgelerinizi eksiksiz çeviriyoruz.

Merkez ofisimiz Ankara Kızılay'dadır. Resmi onayların ardından Türkiye'nin 81 iline güvenli kargo ile ıslak imzalı teslimat sağlanmaktadır.

Ukraynaca Tercüme Güvenceleri
  • Hedef dilin hukuk terminolojisine hakim yeminli tercüman
  • Ankara noterliklerinde doğrudan tasdik ve yevmiye kaydı
  • Büyükelçilik, konsolosluk ve Lahey Apostil takip zinciri
  • WhatsApp ile teklif & 81 ile kargo

Ukrayna Belgelerinde Ukraynaca Çeviri ve Kiril Yazımı

Ukraynaca, Kiril alfabesiyle yazılan Ukrayna'nın resmi dilidir. Rusça ile benzer görünen bir alfabe kullansa da bazı harfler yalnızca Ukraynacaya özgüdür: ї, є, і ve ґ. Bu harflerin Rusça yazımla karıştırılması ad ve soyadların hatalı aktarılmasına yol açar. Bu yüzden Ukrayna belgeleri, Rusça bilen herhangi bir çevirmene değil, Ukraynaca belgeyi okuyabilen yeminli tercümana verilmelidir.

Ukrayna pasaportunda ad ve soyad Latin harfleriyle ayrıca yazılıdır. Çeviri sırasında Kiril yazılışın pasaporttaki Latin yazılışla eşleştirilmesi gerekir. Pasaport ile belge arasında fark varsa pasaportta yer alan yazılış esas alınır. Evraklarınızı yeminli tercüme olarak hazırlarken ad ve soyad eşleşmesini ayrıca kontrol ediyoruz.
Öne Çıkan Süreç Standartları:
  • ї, є, і, ґ harflerinin Ukraynaca kurallarıyla aktarılması
  • Kiril adların pasaporttaki Latin yazılışla eşleştirilmesi
  • Ukrayna ve Rusça belge ayrımının çeviri öncesi yapılması

Oturum, Evlilik ve Aile İşlemlerinde Ukrayna Belgeleri

Türkiye'de yaşayan Ukrayna vatandaşları ikamet izni, evlilik ve çocuk kayıtları için doğum belgesi, evlilik belgesi, boşanma kararı ve bekarlık belgesi gibi evrakları Türkçeye çevirtir. Bu belgeler Ukrayna'da Rusça ve Ukraynaca iki dilli olarak düzenlenmiş olabilir; çeviride hangi dilin esas alındığı belgeye göre belirlenir. Evlilik işlemleri için evlilik belgesi tercümesi ve bekarlık belgesi tercümesi sayfalarımız ayrıntılı bilgi verir.

Adli sicil kaydı da sık istenen belgelerdendir; Ukrayna'da bu belge "довідка про відсутність судимості" gibi adlarla anılır ve çeviride orijinal ifade değiştirilmeden aktarılır. Adli sicil tercümesi sayfasında nelere dikkat edildiği anlatılmıştır.
Öne Çıkan Süreç Standartları:
  • İki dilli belgelerde esas alınacak dilin belirlenmesi
  • Evlilik, boşanma ve bekarlık belgelerinde tarih doğruluğu
  • Adli sicil ifadelerinin yorum katılmadan aktarılması

Ukraynaca Belgelerde Apostil ve Noter Süreci

Türkiye ve Ukrayna Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Ukrayna'dan gelen bir belgenin Türkiye'de geçerli olması için genellikle Ukrayna makamlarının apostil şerhi aranır. Türkiye'den Ukrayna'ya gidecek belgeler için akış; yeminli tercüme, noter onayı ve Valilik veya Kaymakamlıkta apostil şerhi sırasını izler. Süreç ayrıntıları apostil sayfamızda yer alır.

Belge yurt dışından alındıysa ve elinizde yalnızca fotoğrafı varsa durumunuzu bize bildirmeniz yeterlidir; şerhin olup olmadığını inceler, eksikse hangi adımın gerektiğini belirtiriz. Çeviri öncesinde kurumun özel çeviri şartı olup olmadığını öğrenmek, tekrar masraf riskini azaltır.
Öne Çıkan Süreç Standartları:
  • Ukrayna makamlarınca verilmiş apostil şerhinin kontrolü
  • Türkiye'den giden belgelerde çeviri, noter, apostil sırası
  • Kurumun özel çeviri şartının başvuru öncesi öğrenilmesi
Hızlı Fiyat & Süre Teklifi

Ukraynaca Evrakınızı İletin, Hemen Başlayalım

Belgenizin net fotoğrafını veya PDF dosyasını WhatsApp üzerinden gönderin; sayfa hacmine ve gerekli onay adımlarına göre net fiyat teklifi verelim.

WhatsApp ile Fiyat Alın ➔

İlgili Büyükelçilik & Konsolosluk Rehberleri

Ukraynaca tercümelerinizin sunulacağı resmi temsilciliklere dair adres, tasdik süreci ve randevu bilgilerini içeren rehber sayfalarımız:

Ukraynaca Dilinde Sıkça Tercüme Edilen Evraklar

Vize başvuruları, şirket kuruluşları, mahkeme kararları ve üniversite denklik işlemleri için Ukraynaca dilinde sıklıkla çevrilen belge türleri:

Diploma, Transkript ve Denklik Belgeleri
Vize ve Konsolosluk Başvuru Dosyaları
Pasaport ve Kimlik Belgeleri
Ticaret Sicil Gazetesi ve Şirket Sözleşmeleri
Mahkeme Kararları ve Hukuki Evraklar
Sağlık ve Epikriz Raporları
Evrakınıza Özel Net Fiyat & Teslim Süresi

Belgenizi Gönderin, Hızlı Teklif Alın

Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil işlemleriniz için online veya WhatsApp teklifi alın.

Belge / Dosya Yükleme (PDF, Word, JPG, PNG)
Dosyalarınızı buraya sürükleyin veya gözatın

PDF, Word, Fotoğraf veya Taranmış Evraklar (Maks. 25 MB). Seçmek için Enter veya Boşluk tuşuna basabilirsiniz.

Belgeleriniz KVKK ve gizlilik sözleşmesi uyarınca 3. şahıslarla paylaşılmaz.
Ukraynaca Çeviri Rehberi

Ukraynaca Yeminli Tercüme Sıkça Sorulan Sorular

Ukraynaca dilinde vize, konsolosluk, akademik denklik, noter onayı ve apostil süreçleri hakkında en sık karşılaşılan sorular ve net yanıtları.

Ukraynaca ve Rusça belgeler farklı mı çevrilir?

Evet. İki dil Kiril alfabesini kullansa da harfleri ve imlası farklıdır. Ukrayna belgesinde ї, є, і ve ґ gibi harfler bulunur. Belgenin dili doğru belirlenir ve ad soyadlar buna göre aktarılır.

Aradığınız sorunun cevabını bulamadınız mı? Müşteri temsilcimizle hemen görüşün.

Canlı Destek Çevrimiçi•Evrakınıza Özel Dönüş Yapıyoruz•0536 573 92 06