Ana İçeriğe Atla (Klavye Kısayolu)
Noter Yemin Zaptı Bulunan Tercümanlar

Yunanca Yeminli Tercüme & Noter Onayı

Yunanca ve Türkçe dilleri arasında resmi evrak, sözleşme, akademik yayın ve ticari belgelerinizi eksiksiz çeviriyoruz.

Merkez ofisimiz Ankara Kızılay'dadır. Resmi onayların ardından Türkiye'nin 81 iline güvenli kargo ile ıslak imzalı teslimat sağlanmaktadır.

Yunanca Tercüme Güvenceleri
  • Hedef dilin hukuk terminolojisine hakim yeminli tercüman
  • Ankara noterliklerinde doğrudan tasdik ve yevmiye kaydı
  • Büyükelçilik, konsolosluk ve Lahey Apostil takip zinciri
  • WhatsApp ile teklif & 81 ile kargo

Yunanistan ve Kıbrıs Belgelerinde Yunanca Çeviri Esasları

Yunanca, Yunanistan ile Kıbrıs Cumhuriyeti'nin resmi dillerinden biridir ve Yunan alfabesi kullanır. Alfabe farkı nedeniyle Yunanca belgelerde ad ve yer adlarının Latin harflerine çevrilmesi, pasaportla uyum bakımından özel dikkat ister. Yunan kimlik belgelerinde kişinin babasının adı da yer alır; bu bilgi çeviride korunur, çünkü birçok kurum kişiyi ayırt etmek için baba adını kullanır.

Yunanistan'da vergi numarası ΑΦΜ olarak anılır ve gayrimenkul, şirket ve banka işlemlerinde karşımıza çıkar. Bu numaralar çeviride değiştirilmeden yazılır. Evrakınızı yeminli tercüme olarak hazırlarken Yunan alfabesindeki benzer görünen harflerin (örneğin Ν ve Η) karışmaması için ikinci bir kontrol yapılır.
Öne Çıkan Süreç Standartları:
  • Yunan alfabesinden Latin harflerine pasaporta uygun aktarım
  • Baba adının belgede olduğu gibi korunması
  • ΑΦΜ gibi vergi ve kimlik numaralarının birebir yazılması

Gayrimenkul, Şirket ve Oturum İşlemlerinde Yunanca Belgeler

Yunanistan'da gayrimenkul alımı veya oturum başvurusu yapacak kişiler tapu, vekaletname, banka dökümü ve gelir belgelerini Yunancaya çevirtir. Bu tür belgelerde hukuki terimlerin Yunan hukukundaki karşılığı önem taşır. Vekaletname gibi yetki belgelerinde bir kelimenin eksik veya fazla çevrilmesi yetki kapsamını değiştirebileceği için çeviri satır satır kontrol edilir. Bu belgeler için vekaletname tercümesi sayfamıza göz atabilirsiniz.

Türkiye'ye gelen Yunan vatandaşları veya Batı Trakya kökenli kişiler ise nüfus kayıtları, evlilik belgeleri ve eğitim belgelerini Türkçeye çevirtir. Evlilik kayıtlarında evlilik belgesi tercümesi sayfasında anlatılan bilgilere dikkat edilir.
Öne Çıkan Süreç Standartları:
  • Vekaletname ve tapuda hukuki terimlerin satır satır kontrolü
  • Banka ve gelir belgelerinde rakam ve para birimi doğruluğu
  • Nüfus ve evlilik kayıtlarında ad, tarih ve yer bilgilerinin tutarlılığı

Yunanca Belgelerde Noter, Apostil ve Kurum Şartları

Türkiye ve Yunanistan Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Türkiye'de düzenlenen bir belgeyi Yunanistan'da kullanacaksanız akış genellikle yeminli tercüme, noter onayı ve Valilik veya Kaymakamlıkta apostil şerhi sırasıyla ilerler. Yunanistan'dan gelen belgelerde de ilgili makamın apostil şerhi aranır. Detaylı bilgi için apostil sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Yunan kurumları bazı işlemlerde belgenin kendi yetkili çevirmenleri tarafından hazırlanmasını isteyebilir. Böyle bir kural varsa çeviriyi yaptırmadan önce öğrenmek, hem zamanınızı hem bütçenizi korur. Başvuru yapacağınız kurumun yönergesini ilettiğinizde şartı birlikte kontrol ederiz.
Öne Çıkan Süreç Standartları:
  • Yunanistan ile Türkiye arasında apostil temelli belge dolaşımı
  • Çeviri, noter ve apostil adımlarının doğru sırası
  • Kurumun yetkili çevirmen şartının önceden öğrenilmesi
Hızlı Fiyat & Süre Teklifi

Yunanca Evrakınızı İletin, Hemen Başlayalım

Belgenizin net fotoğrafını veya PDF dosyasını WhatsApp üzerinden gönderin; sayfa hacmine ve gerekli onay adımlarına göre net fiyat teklifi verelim.

WhatsApp ile Fiyat Alın ➔

İlgili Büyükelçilik & Konsolosluk Rehberleri

Yunanca tercümelerinizin sunulacağı resmi temsilciliklere dair adres, tasdik süreci ve randevu bilgilerini içeren rehber sayfalarımız:

Yunanca Dilinde Sıkça Tercüme Edilen Evraklar

Vize başvuruları, şirket kuruluşları, mahkeme kararları ve üniversite denklik işlemleri için Yunanca dilinde sıklıkla çevrilen belge türleri:

Diploma, Transkript ve Denklik Belgeleri
Vize ve Konsolosluk Başvuru Dosyaları
Pasaport ve Kimlik Belgeleri
Ticaret Sicil Gazetesi ve Şirket Sözleşmeleri
Mahkeme Kararları ve Hukuki Evraklar
Sağlık ve Epikriz Raporları
Evrakınıza Özel Net Fiyat & Teslim Süresi

Belgenizi Gönderin, Hızlı Teklif Alın

Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil işlemleriniz için online veya WhatsApp teklifi alın.

Belge / Dosya Yükleme (PDF, Word, JPG, PNG)
Dosyalarınızı buraya sürükleyin veya gözatın

PDF, Word, Fotoğraf veya Taranmış Evraklar (Maks. 25 MB). Seçmek için Enter veya Boşluk tuşuna basabilirsiniz.

Belgeleriniz KVKK ve gizlilik sözleşmesi uyarınca 3. şahıslarla paylaşılmaz.

Resmi Çeviri İletişim

Ankara Kızılay merkez ofisimizden büyükelçilik, valilik ve noterlik tasdik adımları takip edilmektedir.

Yunanca Çeviri Rehberi

Yunanca Yeminli Tercüme Sıkça Sorulan Sorular

Yunanca dilinde vize, konsolosluk, akademik denklik, noter onayı ve apostil süreçleri hakkında en sık karşılaşılan sorular ve net yanıtları.

Yunanca belgelerdeki isimler Latin harfleriyle nasıl yazılır?

İsimler, pasaporttaki Latin harfli yazılışa göre aktarılır. Pasaportta olmayan ya da farklı yazılmış isimler için çeviri öncesi doğru yazılışın belirtilmesi gerekir.

Aradığınız sorunun cevabını bulamadınız mı? Müşteri temsilcimizle hemen görüşün.

Canlı Destek Çevrimiçi•Evrakınıza Özel Dönüş Yapıyoruz•0536 573 92 06